Il settore dei dispositivi medici in Italia si trova ad affrontare sfide più complesse rispetto agli altri Paesi europei. Nonostante un mercato di 12,4 miliardi di euro, ripartiti per il 75% nella sanità pubblica e per il 25% in quella privata, e con una crescita del 6,9%, il 2022 ha segnato una contrazione degli investimenti […]

La traduzione per l’industria dei dispositivi medici è un settore altamente specializzato che richiede competenze linguistiche avanzate e una profonda comprensione delle normative internazionali. In questo contesto, la precisione linguistica è fondamentale, poiché anche una minima imprecisione può compromettere la sicurezza dei pazienti e l’efficacia dei dispositivi. Le traduzioni per dispositivi medici devono aderire rigorosamente […]

Nel panorama globale moderno, le traduzioni di marketing sono fondamentale per le aziende che desiderano espandere la propria presenza a livello internazionale. Un aspetto cruciale di questa espansione è la capacità di comunicare efficacemente attraverso culture e lingue diverse, senza compromettere l’autenticità e la brand identity. In questo articolo, esploreremo i pro e i contro […]

Aglatech14 è la LSP italiana specializzata in traduzioni per la proprietà intellettuale e per i settori legale, tecnico e medico-scientifico. Si è classificata al primo posto fra le agenzie italiane nella categoria Boutique della classifica internazionale 2024 di Slator (LSPI – Slator Language Service Provider Index). In seguito alla recente scomparsa del CEO e fondatore […]

I template QRD dell’EMA1 sono stati sviluppati per guidare i richiedenti nelle traduzioni necessarie per la richiesta di autorizzazione all’immissione in commercio di medicinali (Marketing Authorization Application – MAA). Emanati dal Working Group on Quality Review of Documents2 (QRD) dell’EMA, che si occupa della revisione della qualità dei documenti, i template QRD stabiliscono gli standard […]