Anche per il 2026 Aglatech14 è presente nell’elenco CSA Research Verified 100, la classifica che ogni anno raccoglie le prime 100 agenzie di traduzione e servizi linguistici al mondo. CSA Research è un istituto di ricerca indipendente specializzato nel settore della traduzione, localizzazione e servizi linguistici. Ogni anno pubblica il Global Market Study, uno studio […]
L’intelligenza artificiale ha rivoluzionato il settore delle traduzioni negli ultimi anni, rendendo accessibili strumenti prima impensabili. Ma con l’entrata in vigore dell’AI Act europeo nell’agosto 2024, il panorama normativo cambia radicalmente. Il primo regolamento organico al mondo dedicato all’intelligenza artificiale non è solo una questione tecnica: ridefinisce responsabilità, trasparenza e sicurezza per chi lavora quotidianamente […]
Chi deve presentare documenti per l’estero si trova spesso di fronte a una domanda cruciale: serve l’apostille o la legalizzazione consolare? La scelta non è secondaria: individuare correttamente la procedura significa garantire la validità del documento nel Paese di destinazione ed evitare ritardi, respingimenti o richieste di integrazione. Comprendere la differenza tra le due procedure, […]
Lo sapevi che alcune delle espressioni più curiose della lingua americana hanno un’origine giuridica? Proprio così! Sono il risultato della contaminazione del linguaggio comune da parte di neologismi giuridici coniati sulle landmark decisions della Corte Suprema in determinate materie. Comprensibile, se pensiamo che nell’ordinamento giuridico degli Stati Uniti (cosiddetto di common law), i precedenti giurisprudenziali, […]
Indipendentemente da quanto possa essere esperto, nessun traduttore specializzato è un tuttologo, e conosce perfettamente tutta la terminologia tecnica relativa a un determinato settore. Fortunatamente, però, oggi chi si occupa di traduzione può contare su moltissime risorse, quindi ciò che il traduttore deve saper fare è imparare a utilizzare le risorse necessarie per tradurre il testo specialistico […]
Uno degli effetti della globalizzazione è la necessità di norme e documenti giuridici, i contratti per esempio, per regolare i rapporti tra soggetti di paesi diversi; per redigere questi documenti si pone il problema della lingua da utilizzare e soprattutto emergono significativi problemi di traduzione. Common Law e Civil Law: le differenze Uno dei maggiori […]
Nell’era dei big data il tema della tutela dei dati personali è sicuramente più che all’ordine del giorno. Per far fronte al problema della raccolta, dell’archiviazione e dell’utilizzo dei dati personali in modo errato o lesivo dei diritti delle persone, nel maggio del 2018 è stato introdotto il Regolamento europeo in materia di protezione dei […]
In un mondo sempre più globalizzato, l’aumento di operazioni commerciali internazionali comporta anche la necessità di tradurre documenti legali di vario genere. Trattandosi di documenti particolarmente importanti che possono condizionare lo svolgimento di trattative e il successo di un’azienda, o l’esito di procedimenti di vario genere, la traduzione assume un ruolo fondamentale e molto delicato. […]
La traduzione di documenti di carattere legale redatti in italiano da far valere all’estero, o di documenti redatti in altre lingue da utilizzare presso autorità italiane è spesso associata ad altri tre servizi essenziali: asseverazione, legalizzazione o apostille. Per assicurarsi di avere un documento tradotto conforme ai requisiti burocratici del caso e fornire un servizio […]
Perché si traducono testi giuridici? Molto spesso, perché si deve: ogni giorno vengono redatti migliaia di contratti e accordi, leggi e regolamenti, ma anche scritture private e atti notarili, e in tanti casi le parti oggetto di questi strumenti legali provengono da Paesi – ma soprattutto da ordinamenti giuridici – diversi. Il traduttore giuridico deve […]
