Ogni Informed Consent Form (ICF), il modulo con cui chi partecipa a uno studio clinico viene informato e dà il proprio consenso, nasce con una doppia identità. Da un lato deve soddisfare Comitati Etici e autorità regolatorie, abituati a un linguaggio medico-legale rigoroso. Dall’altro deve parlare a un paziente, spesso senza formazione scientifica, che deve […]
Innovare richiede ricerca, investimenti e tempo. Ma un’innovazione acquisisce valore anche grazie alla capacità di proteggerla, documentarla e portarla sui mercati internazionali. È uno dei temi emersi durante la Legalcommunity Week di Milano, nel panel dedicato al ruolo dell’industria farmaceutica nell’innovazione e allo stato della ricerca scientifica in Italia. Il confronto ha coinvolto rappresentanti dell’industria, […]
Manuali di sicurezza tradotti male possono diventare un problema legale, perché chi utilizza un macchinario si affida alle istruzioni per lavorare in sicurezza. Se quelle indicazioni sono ambigue, incomplete o errate, possono generare utilizzi scorretti, causare incidenti e aprire una questione di responsabilità. Con il nuovo Regolamento Macchine, la traduzione dei manuali di sicurezza non […]
Quando un’azienda pubblica un contenuto in più lingue, di solito pensa al posizionamento su Google in ciascun mercato. È un riflesso naturale, ma nel 2026 racconta solo metà della storia. Gli utenti di tutto il mondo non si limitano più a digitare parole chiave. Chiedono direttamente a ChatGPT, Perplexity o Google AI Overview di rispondere […]
Anche per il 2026 Aglatech14 è presente nell’elenco CSA Research Verified 100, la classifica che ogni anno raccoglie le prime 100 agenzie di traduzione e servizi linguistici al mondo. CSA Research è un istituto di ricerca indipendente specializzato nel settore della traduzione, localizzazione e servizi linguistici. Ogni anno pubblica il Global Market Study, uno studio […]
Negli ultimi anni l’intelligenza artificiale ha cambiato profondamente il modo in cui aziende e brand producono contenuti multilingue. Testi generati in pochi secondi, traduzioni che sembrano scritte da un madrelingua esperto, adattamenti pronti per la pubblicazione in un attimo. Tutto questo ha reso i processi di localizzazione più veloci ed economici. Ma dietro questa efficienza […]
Il 17 luglio abbiamo ottenuto la Certificazione per la Parità di Genere, la UNI/PdR 125:2022. Non è solo un riconoscimento formale: è la conferma di un percorso iniziato due anni fa, portato avanti passo dopo passo, in cui abbiamo creduto e continuiamo a credere. L’ente esterno ci ha assegnato il punteggio massimo, 100 su 100, […]
Immaginate un sensore capace di “ascoltare” un insetto che divora una palma dall’interno del tronco. Oppure un’intelligenza artificiale che traduce i geroglifici egizi in tempo reale. Non sono scene di fantascienza. Sono due delle invenzioni selezionate per i WIPO Global Awards 2026, il riconoscimento internazionale che l’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale assegna ogni anno alle […]
Quando si parla di packaging, il pensiero corre quasi sempre al prodotto di consumo: estetica, brand, scaffale. Nel mondo del packaging dispositivi medici, però, la prospettiva cambia radicalmente. L’involucro non è un accessorio, è parte integrante del dispositivo stesso: deve mantenere la sterilità, resistere al trasporto, comunicare informazioni critiche in pochi centimetri quadrati e farlo […]
Il Regolamento (UE) 2023/1230, noto come Regolamento Macchine, si avvicina alla sua piena applicazione, fissata per il 20 gennaio 2027. Ne avevamo già parlato nel nostro articolo dedicato alle novità principali del testo, spiegando cosa cambia davvero rispetto alla vecchia Direttiva Macchine. In questo nuovo contenuto vogliamo invece fare il punto sugli sviluppi più recenti, […]
