Manuali di sicurezza tradotti male possono diventare un problema legale, perché chi utilizza un macchinario si affida alle istruzioni per lavorare in sicurezza. Se quelle indicazioni sono ambigue, incomplete o errate, possono generare utilizzi scorretti, causare incidenti e aprire una questione di responsabilità. Con il nuovo Regolamento Macchine, la traduzione dei manuali di sicurezza non […]

Il Regolamento (UE) 2023/1230, noto come Regolamento Macchine, si avvicina alla sua piena applicazione, fissata per il 20 gennaio 2027. Ne avevamo già parlato nel nostro articolo dedicato alle novità principali del testo, spiegando cosa cambia davvero rispetto alla vecchia Direttiva Macchine. In questo nuovo contenuto vogliamo invece fare il punto sugli sviluppi più recenti, […]

Un container da 40 piedi carico di componenti elettronici è fermo al porto di Rotterdam da tre giorni. Il motivo? Un errore nella traduzione di un codice HS (Sistema Armonizzato) sulla dichiarazione doganale ha fatto scattare un controllo straordinario. Il fornitore cinese ha utilizzato una classificazione merceologica diversa da quella concordata, causando un blocco che […]

La traduzione di un manuale tecnico è un processo che richiede attenzione, perché il documento che ne deriva deve essere preciso e affidabile. Un manuale tecnico deve guidare operatori, garantire la sicurezza, superare certificazioni, rispettare normative specifiche per ogni paese. Quando la documentazione tecnica è tradotta male, le conseguenze sono misurabili: certificazioni respinte, ritardi nelle […]

Il mercato europeo è in procinto di affrontare una delle trasformazioni più significative degli ultimi decenni in materia di informazione di prodotto. Con l’entrata in vigore del Regolamento (UE) 2024/1781, noto come Ecodesign for Sustainable Products Regulation (ESPR), l’Unione Europea ha introdotto il Digital Product Passport (DPP): un registro digitale obbligatorio che accompagnerà i prodotti […]

Per un’azienda che esporta macchinari o apparecchiature tecniche, la traduzione dei manuali d’uso rappresenta un elemento strutturale della conformità normativa e, di conseguenza, una componente integrante del prodotto. Nel contesto europeo e internazionale, la documentazione tecnica è un requisito legale e deve obbligatoriamente accompagnare la macchina perché sia commercializzabile. Un manuale non tradotto correttamente nella […]

La traduzione delle schede di sicurezza (SDS – Safety Data Sheet) rappresenta una sfida tecnica complessa e richiede competenze specialistiche che vanno ben oltre la semplice conoscenza linguistica. In questo articolo analizziamo il quadro normativo di riferimento, le difficoltà tecniche della traduzione di documenti chimici regolamentati, le metodologie professionali necessarie per garantire conformità e sicurezza, […]