Machine translation in modern history has not always been as thriving as it is today. Indeed, not long after the Georgetown-IBM experiment in 1954, the first successful attempt at automatic translation Russian into English, something happened. “Machine Translation” presumably means going by algorithm from machine-readable source text to useful target text, without recourse to human […]
Lo sapevi che alcune delle espressioni più curiose della lingua americana hanno un’origine giuridica? Proprio così! Sono il risultato della contaminazione del linguaggio comune da parte di neologismi giuridici coniati sulle landmark decisions della Corte Suprema in determinate materie. Comprensibile, se pensiamo che nell’ordinamento giuridico degli Stati Uniti (cosiddetto di common law), i precedenti giurisprudenziali, […]
Se c’è un fatto relativo all’intelligenza artificiale sul quale tutti, ma proprio tutti, ci troviamo d’accordo, è che il suo utilizzo ci ha cambiato definitivamente la vita. Tuttavia, tante e diverse sono le implicazioni: dal suo impiego in differenti ambiti e settori, ai benefici e ai rischi, all’etica nel suo utilizzo, ad una regolamentazione ancora […]
Cosa sono le boilerplate clauses Le cosiddette boilerplate clauses sono clausole ricorrenti nei contratti internazionali (in particolare contratti societari e commerciali) tipiche dell’ordinamento di common law, ma ormai di uso comune anche nell’ordinamento di civil law. Si tratta di clausole generali incluse alla fine della maggior parte dei contratti internazionali, e che quindi sono spesso oggetto di […]
Human Parity: Meaning of a catchphrase The idea of human parity is pretty simple in itself: it points to a (desired and/or desirable…maybe) moment when the quality of a translation produced by a machine will be generally indistinguishable from that created by a human. Simply said, human parity will be reached when machines translate as […]
Il bilancio d’esercizio o bilancio civilistico, che include documenti contabili ed economici e riflette la situazione patrimoniale, finanziaria ed economica di un’azienda, viene redatto dalle società nella propria lingua, ma per le società che operano a livello internazionale è necessario tradurlo in inglese. L’importanza dei principi contabili In fase di traduzione, oltre all’aspetto puramente terminologico, occorre tenere […]
Indipendentemente da quanto possa essere esperto, nessun traduttore specializzato è un tuttologo, e conosce perfettamente tutta la terminologia tecnica relativa a un determinato settore. Fortunatamente, però, oggi chi si occupa di traduzione può contare su moltissime risorse, quindi ciò che il traduttore deve saper fare è imparare a utilizzare le risorse necessarie per tradurre il testo specialistico […]
Il termine “traduzioni tecniche” racchiude al proprio interno una quantità davvero vasta e multisfaccettata di documenti. In linea generale, questi possono includere manuali, libretti di istruzioni, brochure e, di solito, qualunque documentazione che impieghi l’utilizzo di terminologie specifiche legate al settore di riferimento. Va da sé che, nell’ambito delle traduzioni tecniche, sarà necessario rivolgersi a professionisti specializzati che non abbiano solamente un’eccellente […]
Chissà quante volte vi siete chiesti: perché affidarsi a un’agenzia di traduzioni quando ho bisogno solo di un traduttore? Perché spendere di più quando il “cugino” della situazione ha fatto lingue? Anzi… alla fine studio inglese da una vita potrei farla anche io! Iniziamo a sfatare qualcuno dei miti che accompagnano le agenzie di traduzione… […]
Il settore trasporti in generale, e quello dello shipping in particolare, rappresentano un’industria fondamentale per lo sviluppo economico nazionale e mondiale. In un universo globalizzato, i trasporti sono un elemento essenziale per consentire lo spostamento di persone, materie prime, alimenti e merci. Nel senso stretto del termine, fanno girare l’economia (oltre che le persone) perché […]
