Category: Legal translations

Home / Legal translations

Aglatech14 Again Among CSA Research’s Top 100

In 2026, Aglatech14 is once again included in the CSA Research Verified 100, the annual ranking of the world’s top 100 translation agencies and language service providers. CSA Research is an independent research firm specialising in the translation, localisation, and language services industry. Each year, it publishes the Global Market Study, which analyses hundreds of […]

rischi della traduzione AI

AI Translation: The Illusion of Perfection That Hides Meaning Errors

Over the past few years, artificial intelligence has transformed the way companies and brands create multilingual content. Texts can now be generated in seconds, translations often read as if they were written by an experienced native speaker, and localized content can be published almost immediately. These advances have made localization faster and more cost-effective than […]

Packaging dispositivi medici

Medical Device Packaging: Safety, Regulations, and Multilingual Management

When people think about packaging, they almost always picture consumer products: aesthetics, branding and shelf appeal. In the world of medical device packaging, however, the perspective is completely different. The packaging is not an accessory but an integral part of the device itself. It must preserve sterility, withstand transportation, communicate critical information within just a […]

Regolamento macchine 2027

EU Machinery Regulation: Where We Stand Ahead of 2027

Regulation (EU) 2023/1230, commonly known as the EU Machinery Regulation, is steadily approaching its full application date of 20 January 2027. We previously explored the Regulation’s main changes in our article explaining what truly differentiates it from the former Machinery Directive. In this article, we take stock of the latest developments, as the regulatory process […]

AI-a-proprieta-intellettuale_i-trend-2026

From Intelligent Agents to Multimodal AI: The New Trends in Intellectual Property

Artificial Intelligence is no longer an emerging technology. It has become one of the main drivers of global innovation and is rapidly transforming the world of intellectual property as well. A significant indicator comes from WIPO‘s (World Intellectual Property Organization) Patent Landscape Report: patent families related to generative AI increased from approximately 700 in 2014 […]

Dati registri AI dispositivi medici

Data, Registries, and AI: How Medical Device Governance and Language Are Changing

The year 2026 marks a turning point for the medical device sector. As of this year, EUDAMED is fully operational for its first four modules, the European Commission has presented its proposal to revise the MDR and IVDR Regulations, and national databases are evolving towards increasingly integrated governance-oriented architectures. Completing this picture, artificial intelligence has […]

Terminologia tecnica supply chain

Global Supply Chains and Technical Terminology: When Words Become Barriers

A 40-foot container loaded with electronic components has been stuck at the Port of Rotterdam for three days. The reason? An error in the translation of an HS (Harmonized System) code on the customs declaration triggered an extraordinary inspection. The Chinese supplier used a different product classification from the one agreed upon, causing a hold-up […]

AI Act e traduzioni

AI Act and Translation: How the Language Industry Is Changing in Europe

Artificial intelligence has revolutionized the translation industry in recent years, making previously unimaginable tools accessible. However, with the European AI Act coming into force in August 2024, the regulatory landscape is changing radically. The world’s first comprehensive regulation dedicated to artificial intelligence is not merely a technical matter: it redefines responsibility, transparency, and security for […]