Il 20 dicembre 2023 è stata emessa una sentenza storica: l’intelligenza artificiale non può essere considerata inventrice; per dirla in altri termini: non può registrare brevetti. A stabilirlo è stato l’Ufficio della Proprietà Intellettuale del Regno Unito (IPO) sulla base del fatto che l’inventore deve essere una persona fisica o una società (non una macchina). […]
Le traduzioni specialistiche sono una sfida per tutti: per chi le commissiona e per chi si trova a tradurre. Chi affida una traduzione ad uno specialista lo fa ponendosi mille interrogativi: troverò il linguista esperto nella mia materia? Che tipo di informazioni dovrò fornire al traduttore? Il risultato sarà conforme all’uso che dovrò farne? In […]
Nel panorama economico odierno, sempre più globalizzato e interconnesso, molte aziende italiane hanno necessità della traduzione del bilancio in inglese o in altre lingue straniere. Come approfondito nel nostro articolo https://www.aglatech14.com/documenti-di-bilancio-cinque-aspetti-essenziali-per-una-traduzione-di-qualita/, ottenere una traduzione di qualità è essenziale per documenti così rilevanti per un’azienda. Comprendere e soddisfare le esigenze dei clienti è la priorità dell’agenzia […]
La sintesi relativa alla sicurezza e alla prestazione clinica dei dispositivi medici (comunemente nota anche con l’abbreviazione e la dicitura inglesi SSCP, Summary of Safety and Clinical Performance) fa parte della documentazione necessaria per il processo di valutazione di conformità e deve essere redatta per i dispositivi medico-diagnostici di classe C e D e per […]
La Società esprime le più sentite condoglianze alla famiglia Grassi per l’enorme perdita di Giacomo, CEO e fondatore. Giacomo Grassi, CEO e fondatore di Aglatech14, è purtroppo mancato oggi, lasciando un ricordo indelebile fra le persone che lo hanno conosciuto e hanno collaborato con lui. Entrato nell’industria linguistica 10 anni fa, rilevando l’azienda insieme alla […]
Marzo è il mese che Aglatech14 ha scelto per celebrare la donna. Siamo un’azienda composta per il 90% da presenze femminili e ci è sembrato giusto ricordarlo in un momento storico in cui non sempre i nostri diritti vengono tutelati. Combattiamo per ottenere la gender equality e per affermare la nostra voglia di esserci e […]
L’asseverazione (o giuramento) di una traduzione è la procedura che dà valore tra privati o tra privati e la Pubblica Amministrazione alla traduzione stessa, per mezzo del giuramento davanti al cancelliere o al notaio. I tipi di testi per i quali più frequentemente viene richiesta l’asseverazione sono: atti processuali, vale a dire tutti quei documenti […]
La localizzazione consiste in una serie di operazioni finalizzate a far sì che un testo, un sito web o un’applicazione vengano considerati da un utente come nativi nella sua lingua madre e integrati nella sua cultura. È dunque un processo molto complesso, che implica il ricorso a svariate competenze specialistiche per garantire efficacia. Scopriamo insieme l’importanza […]
Il brevetto europeo con effetto unitario, entrato in vigore lo scorso giugno, è un brevetto concesso secondo la procedura della convenzione sul brevetto europeo (European Patent Convention – EPC), che fornisce una protezione uniforme in 17 stati membri dell’Unione Europea. Rispetto al brevetto classico, quindi, non cambia nulla nella procedura di ricerca ed esame preconcessione […]
Anyone who has even heard about new technologies coming out in the open may (or maybe should) have wondered about their downside. You don’t need to be a sci-fi aficionado, imagining tech dystopias ranging from HAL 9000[1] to the Borg Collective[2], to expect the worse. Language Technology has its fair share of foreseeable disasters coming. […]
