La normativa sui dispositivi medici in Europa sta attraversando una fase di evoluzione significativa, con impatti diretti sull’applicazione del Regolamento MDR 2017/745 e del Regolamento IVDR 2017/746. Sono ormai trascorsi diversi anni dall’entrata in applicazione di MDR 2017/745 e IVDR 2017/746; tuttavia, se il sistema regolatorio europeo non può più essere considerato in fase di […]
Nel settore dei servizi linguistici, il Vendor Manager è la figura professionale che si occupa di selezionare, coordinare e gestire i rapporti con i linguisti freelance e i fornitori esterni in tutto il mondo. Un ruolo strategico che richiede competenze tecniche, organizzative e soprattutto relazionali, perché si tratta di costruire ponti tra professionisti di culture […]
Il panorama della traduzione finanziaria è in profonda trasformazione. Questo articolo analizza le principali novità normative del periodo 2024-2027, con particolare focus sulla traduzione bilancio secondo i nuovi principi contabili internazionali IFRS 18 e IFRS 19 e il loro impatto sui documenti finanziari aziendali. Vengono inoltre esaminati gli obblighi di rendicontazione ESG, il ruolo dell’intelligenza […]
Il settore dell’interpretariato sta vivendo una crescita straordinaria: valutato in 11,7 miliardi di dollari nel 2024, raggiungerà i 17,1 miliardi entro il 2029 con un tasso annuale di crescita dell’8%, superando le proiezioni dell’intero comparto language services [1]. Questa espansione è trainata dalla globalizzazione, dall’aumento delle attività commerciali transfrontaliere e dalla crescente necessità di comunicazione […]
In questo articolo analizziamo la strategia dell’Unione Europea per il settore Life Sciences e la roadmap verso il 2030, approfondendo investimenti, politiche di innovazione, semplificazione regolatoria e interoperabilità digitale, con particolare attenzione al ruolo strategico della comunicazione multilingue conforme e professionale per le imprese che operano nel mercato europeo. L’Unione Europea ha tracciato una roadmap […]
La traduzione delle schede di sicurezza (SDS – Safety Data Sheet) rappresenta una sfida tecnica complessa e richiede competenze specialistiche che vanno ben oltre la semplice conoscenza linguistica. In questo articolo analizziamo il quadro normativo di riferimento, le difficoltà tecniche della traduzione di documenti chimici regolamentati, le metodologie professionali necessarie per garantire conformità e sicurezza, […]
Il brevetto unitario europeo ha introdotto un sistema semplificato di protezione brevettuale in Europa, ma con esso è emersa una criticità spesso sottovalutata: il ruolo strategico delle traduzioni. Nell’ambito della giurisdizione centralizzata della Corte Unificata dei Brevetti, dove una singola sentenza può avere effetti su 18 Stati membri, le traduzioni non sono più un semplice […]
Aglatech14 apre il 2026 con un passo importante nel suo percorso di crescita: l’acquisizione di Centrolingue S.r.l., storica agenzia di servizi linguistici attiva da oltre 30 anni a Padova. A partire dal 1° gennaio 2026, Aglatech14 subentra a Centrolingue nella gestione dei servizi linguistici, integrando nel proprio team un gruppo di professionisti con una lunga esperienza […]
Quest’anno abbiamo scelto di farti un regalo diverso per Natale: una pratica di embodiment pensata per chi passa molte ore davanti a uno schermo. Embodiment: riconnettere corpo e mente attraverso il movimento L’embodiment è un approccio che aiuta a ritrovare il contatto con sé stessi attraverso il corpo. Non si tratta di fitness o […]
Il sottotitolaggio multilingue è diventato un elemento centrale nella comunicazione globale contemporanea. L’aumento esponenziale dei contenuti video e la diffusione capillare delle piattaforme di streaming e dei social media hanno generato una nuova esigenza strategica: rendere i contenuti comprensibili, accessibili e culturalmente rilevanti per pubblici diversificati in tutto il mondo. I dati di settore confermano […]
