L’Intelligenza Artificiale non è più una tecnologia emergente. È ormai uno dei principali motori dell’innovazione globale e sta trasformando rapidamente anche il mondo della proprietà intellettuale. Un dato significativo emerge dal Patent Landscape Report di WIPO (World Intellectual Property Organization): le famiglie brevettuali legate all’AI generativa sono passate da circa 700 nel 2014 a oltre […]
Chi gestisce contenuti in più lingue si trova spesso di fronte allo stesso scenario: testi tradotti “correttamente” che però non funzionano, messaggi che perdono forza, contenuti che suonano semplicemente fuori posto. Il problema? Non si tratta di errori evidenti, ma di falsi miti sulla traduzione e sulla gestione multilingua, molto più diffusi di quanto si […]
Il 2026 segna uno spartiacque per il settore dei dispositivi medici. Da quest’anno EUDAMED è pienamente operativa per i suoi primi quattro moduli, mentre la Commissione Europea ha presentato la proposta di revisione dei Regolamenti MDR e IVDR e le banche dati nazionali stanno evolvendo verso architetture sempre più integrate e orientate alla governance. A […]
Un container da 40 piedi carico di componenti elettronici è fermo al porto di Rotterdam da tre giorni. Il motivo? Un errore nella traduzione di un codice HS (Sistema Armonizzato) sulla dichiarazione doganale ha fatto scattare un controllo straordinario. Il fornitore cinese ha utilizzato una classificazione merceologica diversa da quella concordata, causando un blocco che […]
L’intelligenza artificiale generativa sta trasformando rapidamente il modo in cui vengono creati contenuti digitali. Oggi sistemi avanzati possono replicare voce, immagini, video e persino stili comunicativi con un livello di realismo sempre più elevato. Se fino a pochi anni fa i deepfake sembravano un fenomeno marginale, oggi rappresentano una questione concreta per aziende, professionisti e […]
Il panorama globale della ricerca clinica è in piena evoluzione e l’Europa non intende restare a guardare. Mentre Stati Uniti e Paesi asiatici continuano ad attrarre una quota crescente di studi multinazionali, le istituzioni europee hanno avviato una risposta strutturata e ambiziosa: un piano biennale che punta a trasformare l’Europa in un ambiente più efficiente, […]
Nel settore dei dispositivi medici, l’etichettatura non rappresenta soltanto un requisito regolatorio, ma un elemento fondamentale per garantire sicurezza, tracciabilità e corretto utilizzo del prodotto. Con l’entrata in vigore del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR) e del Regolamento (UE) 2017/746 (IVDR), il tema del labelling ha assunto un ruolo ancora più strategico, soprattutto per le aziende […]
L’intelligenza artificiale ha rivoluzionato il settore delle traduzioni negli ultimi anni, rendendo accessibili strumenti prima impensabili. Ma con l’entrata in vigore dell’AI Act europeo nell’agosto 2024, il panorama normativo cambia radicalmente. Il primo regolamento organico al mondo dedicato all’intelligenza artificiale non è solo una questione tecnica: ridefinisce responsabilità, trasparenza e sicurezza per chi lavora quotidianamente […]
La traduzione di un manuale tecnico è un processo che richiede attenzione, perché il documento che ne deriva deve essere preciso e affidabile. Un manuale tecnico deve guidare operatori, garantire la sicurezza, superare certificazioni, rispettare normative specifiche per ogni paese. Quando la documentazione tecnica è tradotta male, le conseguenze sono misurabili: certificazioni respinte, ritardi nelle […]
L’intelligenza artificiale generativa ha trasformato radicalmente il modo in cui vengono tradotti contenuti complessi, inclusi documenti tecnici e brevettuali. Oggi è possibile ottenere traduzioni in pochi secondi, con livelli di fluidità linguistica impensabili fino a pochi anni fa. Questa velocità, tuttavia, introduce un paradosso: più è semplice utilizzare l’AI, più aumenta il rischio di utilizzo […]
