Anche per il 2026 Aglatech14 si conferma la prima Language Service Provider (LSP) italiana nella categoria Boutique di Slator Index, consolidando il proprio posizionamento tra le eccellenze del settore dei servizi linguistici. Slator Index (LSPI) rappresenta un punto di riferimento a livello globale per il settore dei servizi linguistici: una classifica aggiornata e autorevole di […]
Nel contesto del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR), il concetto di documentazione tecnica ha subito una trasformazione profonda con il Product Record MDR. Non si tratta più di un insieme statico di documenti da presentare per la marcatura CE, ma di un sistema dinamico che accompagna il dispositivo lungo tutto il suo ciclo di vita. Oggi, […]
Il mercato europeo è in procinto di affrontare una delle trasformazioni più significative degli ultimi decenni in materia di informazione di prodotto. Con l’entrata in vigore del Regolamento (UE) 2024/1781, noto come Ecodesign for Sustainable Products Regulation (ESPR), l’Unione Europea ha introdotto il Digital Product Passport (DPP): un registro digitale obbligatorio che accompagnerà i prodotti […]
Il mondo parla tante lingue, e i clienti anche. In un’epoca in cui la concorrenza globale è a portata di click, limitarsi a tradurre i propri contenuti non è più sufficiente. La localizzazione multilingue per il marketing significa adattare messaggi, tono, immagini e persino la struttura delle campagne alle specificità culturali di ogni mercato. Il […]
Nel settore dei dispositivi medici, la conformità normativa non può più essere considerata un’attività da gestire solo nelle fasi finali dello sviluppo. Le normative internazionali, dal Regolamento europeo MDR ai requisiti della FDA, richiedono che sicurezza, qualità e tracciabilità siano integrate lungo tutto il ciclo di vita del prodotto, dalla progettazione fino alla commercializzazione. Per […]
Chi deve presentare documenti per l’estero si trova spesso di fronte a una domanda cruciale: serve l’apostille o la legalizzazione consolare? La scelta non è secondaria: individuare correttamente la procedura significa garantire la validità del documento nel Paese di destinazione ed evitare ritardi, respingimenti o richieste di integrazione. Comprendere la differenza tra le due procedure, […]
Per un’azienda che esporta macchinari o apparecchiature tecniche, la traduzione dei manuali d’uso rappresenta un elemento strutturale della conformità normativa e, di conseguenza, una componente integrante del prodotto. Nel contesto europeo e internazionale, la documentazione tecnica è un requisito legale e deve obbligatoriamente accompagnare la macchina perché sia commercializzabile. Un manuale non tradotto correttamente nella […]
L’11 febbraio 2026 è una data che i consulenti IP dovranno ricordare: la Corte Suprema del Regno Unito ha emesso la sentenza Emotional Perception, ridisegnando profondamente i criteri di brevettabilità per le invenzioni software e basate su intelligenza artificiale. Per gli studi IP che gestiscono filing internazionali, il punto centrale non è solo l’aggiornamento giurisprudenziale: […]
Un’intervista a Valeria Chiara Puppo e Irene Bernardini, per la Festa della Donna, e non solo. C’è un modo per celebrare le donne che ci piace più di qualsiasi altro: ascoltarle. Abbiamo incontrato Valeria e Irene, due professioniste che di donne ne accompagnano tante, e abbiamo lasciato parlare loro. Valeria Chiara Puppo è dottoressa […]
Nel mondo della comunicazione globale, tradurre non significa solo convertire parole da una lingua all’altra. Quando l’obiettivo è creare connessioni autentiche con il pubblico, le parole devono fare molto di più: devono emozionare, coinvolgere, risuonare. Ed è proprio qui che entra in scena la transcreation, l’arte di tradurre non solo contenuti, ma emozioni, anche per […]
