Il 20 dicembre 2023 è stata emessa una sentenza storica: l’intelligenza artificiale non può essere considerata inventrice; per dirla in altri termini: non può registrare brevetti. A stabilirlo è stato l’Ufficio della Proprietà Intellettuale del Regno Unito (IPO) sulla base del fatto che l’inventore deve essere una persona fisica o una società (non una macchina). […]
Il brevetto europeo con effetto unitario, entrato in vigore lo scorso giugno, è un brevetto concesso secondo la procedura della convenzione sul brevetto europeo (European Patent Convention – EPC), che fornisce una protezione uniforme in 17 stati membri dell’Unione Europea. Rispetto al brevetto classico, quindi, non cambia nulla nella procedura di ricerca ed esame preconcessione […]
Il bilancio d’esercizio o bilancio civilistico, che include documenti contabili ed economici e riflette la situazione patrimoniale, finanziaria ed economica di un’azienda, viene redatto dalle società nella propria lingua, ma per le società che operano a livello internazionale è necessario tradurlo in inglese. L’importanza dei principi contabili In fase di traduzione, oltre all’aspetto puramente terminologico, occorre tenere […]
Prima di entrare nel vivo della materia è opportuno partire dalla definizione propria del termine: un brevetto è un titolo giuridico rilasciato per un’invenzione e fornisce un diritto di esclusiva al depositario. La traduzione dei brevetti necessita competenze tecniche molto elevate. Essere specialisti nella traduzione dei brevetti, significa essere sempre orientati al testo sorgente per riprodurlo il più fedelmente possibile. […]
