Traduzione non è solo trasferire parole da una lingua all’altra. È costruire ponti tra culture, mercati e opportunità.
Questa è la filosofia che guida ogni giorno il lavoro di Aglatech14, e che abbiamo avuto il piacere di raccontare ai microfoni di Radio Story Time, il format che dà voce alle eccellenze italiane.
In studio per noi Anna Puleo, Managing Director, e Paola Caminiti, Sales Manager, che hanno condiviso il nostro percorso lungo più di vent’anni nel mondo della traduzione professionale, i traguardi raggiunti e la nuova sfida: l’internazionalizzazione, con l’apertura della nuova filiale in Germania.
Più di un’agenzia: un consulente strategico
Dopo oltre vent’anni nell’industria delle traduzioni, abbiamo imparato che ogni dettaglio conta. Soprattutto quando si lavora per i settori più complessi e regolamentati come brevetti, legale, medico-scientifico, finanziario e industriale.
Per questo motivo il nostro approccio privilegia precisione e qualità, sempre guidate dalla passione per quello che facciamo. Ogni progetto passa attraverso le mani esperte di project manager dedicati, revisori certificati e linguisti madrelingua selezionati con cura. Per noi la tecnologia semplifica e velocizza il lavoro, ma non sostituisce mai le persone.
La nuova filiale in Germania
Il 2025 resterà un anno speciale nella storia di Aglatech14. È l’anno in cui abbiamo inaugurato la nostra filiale di Rheinbach, vicino a Bonn, segnando il nostro primo grande passo verso l’internazionalizzazione.
La scelta della Germania non è stata casuale. È un mercato che conosciamo bene, avendo già un buon numero di clienti in quest’area, ricco di aziende industriali e tecnologiche con cui condividiamo l’attenzione al dettaglio. Inoltre, è qui che batte il cuore del settore brevettuale europeo, con Monaco che ospita la sede di EPO (Ufficio Europeo dei Brevetti).
“Questa apertura rappresenta l’evoluzione naturale del nostro DNA internazionale”, racconta Paola. “È anche la realizzazione dell’idea che il nostro fondatore, il dottor Giacomo Grassi, aveva già vent’anni fa.” Un traguardo che dedichiamo proprio a lui, pioniere visionario che ha sempre creduto nel potere delle parole che attraversano i confini.
Inclusione linguistica e non solo
Per rendere comprensibile la nostra video-intervista al maggior numero di persone possibile, che parlino una lingua diversa o che abbiano esigenze di visione o ascolto particolari, l’abbiamo sottotitolata. Non è un dettaglio, è la dimostrazione pratica della nostra filosofia di inclusività.
I sottotitoli oggi non sono più un optional. Sono accessibilità per tutti e apertura verso mercati globali. Sono un’arte che richiede competenze specifiche, che oggi siamo in grado di offrire ai nostri clienti: non basta tradurre, bisogna adattare tempi, spazi e registri linguistici. Aglatech14 è anche questo.
Dove stiamo andando
L’intervista a Radio Story Time è stata l’occasione per raccontarci, condividere quello che abbiamo imparato in questi anni e tracciare la strada per il futuro.
Ogni giorno lavoriamo su documenti complessi che diventano strumenti concreti per l’internazionalizzazione delle aziende. È un lavoro che richiede competenza tecnica, ma anche la capacità di capire cosa c’è dietro un processo complesso come questo.
Ora che anche noi abbiamo intrapreso il nostro percorso di internazionalizzazione, sarà più facile accompagnare le aziende che si preparano a questo passo e che si aprono al mercato globale, e aiutarle a superare le barriere territoriali e linguistiche.
Aglatech14 ContenTalkers
