Le traduzioni specialistiche sono una sfida per tutti: per chi le commissiona e per chi si trova a tradurre.
Chi affida una traduzione ad uno specialista lo fa ponendosi mille interrogativi: troverò il linguista esperto nella mia materia? Che tipo di informazioni dovrò fornire al traduttore? Il risultato sarà conforme all’uso che dovrò farne?
In questo articolo a più voci ti raccontiamo un caso emblematico di traduzione specialistica. I protagonisti: Bernardo Biondo, campione di bridge; Carlotta Rossi, traduttrice specializzata in ambito legale. Come se la sarà cavata con un lavoro così settoriale e un vocabolario così specifico?
Traduzione di un testo specialistico: chi è il cliente e di cosa ha bisogno?
Bernardo Biondo è un campione di bridge, uno sport della mente che viene praticato attraverso l’utilizzo delle carte francesi. Nel 2022 si trova a dover presentare un’analisi a un procuratore straniero. Il documento, redatto in italiano da un esperto di statistica, deve essere tradotto in inglese in tempi brevissimi.
Decide di rivolgersi ad Aglatech 14, specializzata in traduzioni legali e tecniche, per avere la garanzia di un lavoro certificato e attento. In questo modo, il testo arriva sulla scrivania di Carlotta Rossi, traduttrice legale, che deve affrontare lo scoglio più grande: lei non conosce il bridge! Non sa nulla delle regole, dei procedimenti e, per la verità, non se la cava bene nemmeno con la statistica.
È proprio lei a raccontarci in prima persona come si è destreggiata in questo labirinto …
La traduzione specialistica: l’iter del traduttore
Davanti a un testo simile il primo passo da fare è confrontarsi con il cliente. Discutendone con Bernardo, siamo stati in grado di risalire ai glossari migliori per il settore e mi è stato fornito anche un vademecum con i termini più diffusi presenti sul documento.
Superato questo scoglio, ho speso parte del tempo ad acquisire le informazioni basiche relative alle regole del gioco per poter essere in grado di convertire il linguaggio senza tradirlo. Volevo tradurre riportando tutte le sfumature legali e statistiche del testo di origine per poterne rappresentare l’efficacia anche nella lingua di arrivo.
Come per ogni traduzione altamente specializzata, le ricerche mirate e la consultazione del materiale di riferimento mi hanno permesso di raggiungere un’accuratezza maggiore ma hanno anche influito sul fattore tempo. Nonostante la sfida fosse complessa, sono riuscita a rispettare tutte le scadenze, anche grazie all’esperienza in questo genere di traduzioni che mi permette di consegnare nella data corretta, conoscendo già i siti migliori su cui navigare.
Il raggiungimento dell’obiettivo finale ha un gusto sempre nuovo con la traduzione specializzata: posso conoscere mondi nuovi e lontani mentre preparo una consegna… e soprattutto posso farlo alla velocità di un clic! In questo modo arricchisco il mio bagaglio culturale e terminologico, senza nemmeno uscire di casa. Nel caso specifico, questo servizio di traduzione mi ha permesso di sfruttare le mie competenze linguistiche affinando anche le mie capacità di ricerca terminologica e di iniziare a esplorare un mondo, quello del bridge, che prima non conoscevo.
Obiettivi raggiunti:
- La traduzione di un testo iperspecialistico
- Il rispetto della consegna in 7 giorni lavorativi
- La fedeltà di trasposizione da testo di partenza a testo di arrivo
- L’affidabilità del testo firmato a mio nome e garantito da una società di traduzioni leader in Europa
- La conoscenza approfondita di un nuovo glossario terminologico
Come il cliente ha valutato il lavoro?
A questo punto è il turno di Bernardo: qual è il suo bilancio di questa esperienza?
“Il testo prodotto da Carlotta Rossi per Aglatech 14 è risultato superiore alle mie aspettative. La terminologia, seppure molto specialistica, era corretta e non ha avuto bisogno di alcuna revisione. Il prodotto è stato presentato in anticipo rispetto ai tempi di consegna e convalidato da una dichiarazione firmata dall’autrice e sottoscritta dall’azienda. In futuro mi affiderò nuovamente a questo servizio di traduzione che ho trovato efficace, economicamente bilanciato e rapido”
Bernardo Biondo – Campione internazionale e insegnante di bridge
Nato e cresciuto nel cuore della capitale, inizia a giocare a bridge all’età di 14 anni. 7 lustri, un’infinità di carte e di strategie dopo, ha conquistato medaglie italiane e podi europei e internazionali. È anche arbitro, insegnante e giocatore felice, con la fortuna di aver fatto della propria passione, la fortuna della sua vita.
Carlotta Rossi – Traduttrice freelance specializzata in ambito legale, finanziario, shipping e trasporti
Laureata presso la SSLLMIT di Forlì con oltre 20 anni di esperienza nel settore della traduzione specializzata traduce anche testi letterari, principalmente in ambito teologico. La passione per le lingue e la comunicazione, insieme all’approccio proattivo, l’aiutano ad affrontare prontamente le nuove sfide e a mettersi in gioco per soddisfare le esigenze dei suoi clienti.
