logo_aglatech14_agenzia_traduzioni_milano-col
info@aglatech14.it
+39 02 36630270

Follow Us

Back to top
Image Alt

Traduzione e Localizzazione

Servizio traduzione e localizzazione

Tradurre un testo non è un atto puramente linguistico, come spesso si suppone, bensì coinvolge innumerevoli aspetti culturali e professionali: scegliere il giusto consulente linguistico può fare davvero la differenza.

I nostri linguisti madrelingua ed esperti della materia sono la soluzione per ogni vostro progetto di traduzione e localizzazione.

I nostri servizi di traduzione sono altamente specializzati: ogni traduttore è scelto scrupolosamente per il progetto assegnato dai i nostri project manager in-house che gestiscono l’intero processo e seguono il cliente passo dopo passo per garantire che la traduzione venga consegnata nei tempi stabiliti e nella qualità promessa, secondo le aspettative del cliente.

Ogni progetto di traduzione sarà eseguito da un linguista madrelingua che lavorerà con le migliori tecnologie a disposizione nel settore. Utilizzeremo glossari e linee guida personalizzate per veicolare il vostro testo e il messaggio originale in una dimensione multilingua attraverso la nostra competenza.

Affidandovi al nostro team non otterrete solo un servizio di traduzione su misura, bensì potrete usufruire di una rete di professionisti in grado di adattare qualsiasi testo ad uno specifico contesto culturale e mercato. Con la localizzazione, infatti, le parole prendono vita, acquisiscono un legame indissolubile con la lingua oggetto della traduzione e con il mercato di destinazione.

Il vostro progetto acquisterà valore globale, perché saremo capaci di adattare ogni parola, segno e accento, esattamente come se fosse stato concepito nella lingua di destinazione e non solo tradotto dalla lingua di origine.

Coinvolgiamo i clienti nella scelta della soluzione linguistica più adatta a loro, perché sappiamo quanto sia importante comunicare in modo chiaro ed efficace per raggiungere il giusto pubblico potendo contare sul supporto e sulla competenza di un team esperto, attento alle più piccole sfumature.

aglatech14_traduzioni-madrelingua-2

Aglatech14 è il consulente linguistico che trasforma le vostre parole in comunicazione globale.

I vostri progetti di traduzione e localizzazione verranno gestiti secondo un workflow dedicato che prevede il coinvolgimento di una squadra di linguisti madrelingua coesa e preparata.

Ogni progetto viene gestito secondo una procedura consolidata che prevede i seguenti step:

  • Colloquio iniziale insieme ad un nostro project manager per comprendere le vostre esigenze e acquisire tutte le informazioni preliminari
  • Analisi del vostro progetto attraverso i più avanzati strumenti di traduzione assistita (SDL Trados, MemoQ e Memsource) e reperimento delle risorse necessarie alla traduzione, ad esempio glossari specialistici, guide di stile e linee guida specifiche
  • Selezione da parte del project manager dedicato del traduttore madrelingua più idoneo in base alla combinazione linguistica, al tipo di contenuto e alla materia oggetto della traduzione
  • Assegnazione del progetto di traduzione al traduttore e pianificazione di revisione e controlli qualità
  • Gestione e monitoraggio del progetto, attraverso comunicazioni circa lo stato di avanzamento del lavoro, controllo delle scadenze e interazione con tutte le risorse coinvolte, dal traduttore al responsabile della qualità, passando se necessario dall’esperto della materia. 

Una volta ricevuto il testo tradotto, le fasi successive prevedono:

  • Revisione secondo gli standard di qualità previsti dal settore (controllo testo target a fronte del testo source, verifica delle specifiche di progetto in termini di stile e terminologia, controllo aderenza istruzioni)
  • Proof-reading della traduzione per la correzione di eventuali refusi ed errori di tipo ortografico, di sintassi o di concordanza, tenendo conto anche dell’impaginazione, attraverso strumenti per il controllo qualità
  • Consegna del testo tradotto secondo il formato e le modalità con voi concordate

Traduzioni tecniche IT

Traduzioni tecniche IT

La traduzione nel mondo IT è fortemente orientata al superamento delle barriere linguistiche, una comunicazione più che mai globale. Aglatech14 garantisce ai clienti una corretta trasposizione…

Traduzioni brevetti

Traduzioni brevetti

La traduzione brevettuale rappresenta una vera eccellenza tra i nostri numerosi servizi linguistici; da più di 20 anni supportiamo i più importanti studi di proprietà intellettuale…

Traduzioni legali

Traduzioni legali

Potete contare sulla nostra rete di giuristi e traduttori legali per servizi di traduzione legale, nonché asseverazione e legalizzazione. Tutti i nostri linguisti aderiscono a rigorosi accordi…

Traduzioni finanziarie

Traduzioni finanziarie

I documenti tecnici nel settore finanziario necessitano di una traduzione multilingua attenta ed efficace; affidatevi ad un partner qualificato, esperto nella materia di traduzione…

Traduzioni scientifiche

Traduzioni scientifiche

Vantiamo un team altamente qualificato per supportare ogni progetto di traduzione scientifica; i nostri esperti della materia certificano la migliore terminologia per ogni settore di riferimento…

Traduzioni industriali

Traduzioni industriali

La qualità e la precisione delle nostre traduzioni industriali sono frutto dell’accurata selezione dei linguisti e della nostra esperienza nella gestione dei progetti di tipo tecnico.