logo_aglatech14_agenzia_traduzioni_milano-col
info@aglatech14.it
+39 02 36630270

Follow Us

Back to top
Image Alt

Tecnologia

Aglatech 14

Language Technology

Nel mondo moderno, anche le professioni più antiche come la traduzione hanno avuto bisogno di evolversi per tenere il passo coi tempi.

È per questo che, per garantire la massima efficienza e la migliore qualità possibile, noi ci avvaliamo dell’utilizzo di tecnologie specifiche e all’avanguardia per la prestazione dei nostri servizi linguistici.

Un team dedicato si occupa della ricerca, dell’implementazione e della gestione delle nuove tecnologie per la didattica delle lingue e della traduzione al fine di venire incontro a qualsiasi necessità in modo preciso e veloce.

Avrete a disposizione la nostra lunga esperienza per la scelta delle tecnologie migliori per i vostri progetti.

TQA

aglatech14-lavora-con-noi

Nell’ottica di fornire una qualità costante ed elevata, in linea con le aspettative di ciascuno dei nostri clienti, ogni traduzione viene sottoposta a scrupolosi controlli qualitativi anche con l’aiuto di software di controllo e valutazione della qualità della traduzione (TQA, dall’inglese Translation Quality Assessment).

Tali programmi possono essere integrati nei CAT tool o a sé stanti ma in ogni caso vengono sfruttati al massimo per assicurarvi il risultato desiderato.

CAT Tools

aglatech14-combinazioni-linguistiche

Ormai noti da lungo tempo nell’industria, i Computer-Assisted Translation tools, o CAT tool in breve, sono diventati ormai un must per la gestione di qualsiasi progetto di traduzione. Grazie a numerosi possibili settaggi e molte impostazioni personalizzabili, essi garantiscono la flessibilità e la precisione gestionale necessarie per garantire la migliore qualità traduttiva possibile nel minor tempo possibile.

Basati sulla tecnologia delle Memorie di Traduzione (TM, dall’inglese Translation Memory), essi incorporano diversi strumenti per il controllo qualitativo, quali correttori di ortografia e grammatica, check di coerenza e coesione traduttiva, terminologica e morfologica. Forniscono inoltre mezzi per garantire che i vostri progetti siano assegnati alle migliori risorse possibili.
Per ogni progetto i nostri specialisti si impegneranno a impostare il lavoro con la massima flessibilità, districandosi tra i diversi software leader di mercato che vi mettiamo a disposizione e tra la selva di possibili impostazioni degli stessi.

Software di elaborazione grafica

aglatech14_elaborazione-grafica

Il nostro team grafico è alla costante ricerca di nuove ed evolute soluzioni tecniche per agevolare e accelerare l’elaborazione grafica dei vostri documenti. I numerosi servizi offerti, ad esempio formattazione, impaginazione, conversione file, traduzione di elementi grafici, vengono declinati con la massima flessibilità per accomodare qualsiasi richiesta e vengono costantemente supportati da diversi strumenti, come classici software di grafica, quali Adobe Acrobat e Photoshop, integrati da programmi di OCR ed elaborazioni testi.

Machine Translation:

aglatech14_machine-translation

Nel terzo millennio, la traduzione automatica (MT, dall’inglese Machine Translation) ha fatto passi da gigante, fornendo una qualità di traduzione e una velocità di elaborazione inedite e, fino a pochi anni fa, impensabili. Ha aperto tuttavia anche numerose nuove sfide riguardanti la riservatezza dei dati, la valutazione della qualità dei servizi e il reperimento di risorse specializzate
nella gestione dei software e nel trattamento dei testi prodotti dalle macchine.

I nostri team forniscono soluzioni pratiche a tutte queste questioni e ad altre ancora, fornendo servizi di post-editing (l’elaborazione qualitativa della traduzione automatica) rapidi e di elevata qualità consulenza gestionale per suggerire le migliori modalità di utilizzo di queste nuove tecnologie.