| Aglatech14

21. April 2026

Artikel Comment : 0

Aglatech14 unter den weltweit 40 besten LSP in der Boutique-Kategorie des Slator-Index 2026

Auch 2026 konnte Aglatech14 seine Position unter den 40 führenden globalen Sprachdienstleistern (LSP) in der Boutique-Kategorie des Slator-Index halten. Damit bekräftigt das Unternehmen seinen Rang unter den größten Akteuren der internationalen Sprachdienstleistungsbranche. Mit dieser Anerkennung steht Aglatech14 in Italien zudem an der Spitze der LSP in der Boutique-Kategorie. Der Slator Language Service Provider Index (LSPI) ist eine […]

18. März 2026

ArtikelTechnische Übersetzungen Comment : 0

Übersetzung von Gebrauchsanleitungen: Gesetzliche Vorgaben und Qualitätskriterien für den Export

Unternehmen, die Maschinen oder technische Ausrüstung exportieren, müssen ihre Gebrauchsanleitungen übersetzen. Dieses strukturelle Element der gesetzlichen Konformität ist somit logischerweise fester Bestandteil des Produktes geworden. In Europa und international ist die technische Dokumentation gesetzlich vorgeschrieben und muss zusammen mit der Maschine geliefert werden. Ansonsten ist kein Verkauf möglich. Eine nicht richtig in die Ziellandessprache übersetzte Anleitung […]

4. März 2026

ArtikelMarketing Comment : 0

Transkreation: Die Kunst der Übersetzung von Emotionen

In einer Welt der globalen Kommunikation besteht der Vorgang des Übersetzens nicht einfach darin, Worte in eine andere Sprache zu übertragen. Will man eine authentische Verbindung zur Zielgruppe aufbauen, müssen Worte mehr leisten: Sie müssen bewegen, ansprechen und Gefühle auslösen. Und genau dort setzt die Transkreation an. Sie ist die Kunst des Übersetzens von Emotionen […]

Strategia UE per il settore Life Sciences

27. Januar 2026

ArtikelMedizinische wissenschaftliche Übersetzungen Comment : 0

EU-Strategie für den Biowissenschaftssektor – der Fahrplan bis 2030

In diesem Artikel wollen wir die Strategie der Europäischen Union für den Biowissenschaftssektor und den Fahrplan bis 2030 beleuchten. Wir nehmen die Investitionen, Innovationsrichtlinien, die regulatorischen Erleichterungen und die digitale Kompatibilität näher unter die Lupe, insbesondere, welche strategische Rolle die gesetzeskonforme und professionelle mehrsprachige Kommunikation für auf dem EU-Markt tätige Unternehmen spielt. Die Europäische Union hat […]