Dienstleistungen
Sektoren
Ähnliche Artikel
Finanzübersetzungen und die Übersetzung von Jahresabschlüssen
Aufgrund ihrer globalen Struktur ist die Finanzwelt auf qualifizierte Fachleute angewiesen, die über Landesgrenzen hinweg mehrsprachig arbeiten und kommunizieren können.
Der Wirtschafts- und Finanzbereich steht dabei vor einigen Herausforderungen: Einerseits will man die bestmöglichen Geschäftsergebnisse erzielen, andererseits müssen internationale, manchmal strenge gesetzliche Bestimmungen eingehalten werden. Ein qualifizierter Partner für Finanzübersetzungen kann Ihnen bei allen Operationen im globalen Wirtschafts- und Finanzsektor hilfreich zur Seite stehen.
Die Finanzwelt beinhaltet eine riesige Bandbreite an Übersetzungsthemen – von Mikroökonomie und Makroökonomie über Finanzen und Investitionen bis zu Buchhaltung, Business und Management.
Eine weitreichende Finanztransaktion, ein Finanzierungsantrag, eine Geschäftspartnerschaft oder die Internationalisierung eines Unternehmens erfordern die Übersetzung in Fachgebieten, für die qualifizierte Sprachexperten mit Kompetenzen im Wirtschaftssektor und Finanzwesen benötigt werden.
Erfahrene Finanzübersetzer
Wir arbeiten mit einem Netzwerk an Finanzübersetzern, die Experten auf diesem Gebiet sind. Um die korrekte Fachterminologie zu gewährleisten, wird jedes Projekt der qualifiziertesten Fachkraft zugewiesen.
Bei Finanzübersetzungen und Wirtschaftsübersetzungen müssen häufig auch quantitative Daten (Volumen, Währungen, Maßeinheiten) lokalisiert – sprich: konvertiert – werden. Hierzu sind Kenntnisse der im Zielland und in der Zielsprache geläufigen Schreibweise Grundvoraussetzung.
Unsere Übersetzer und Korrekturleser für das Finanzwesen sind erfahrene Fachleute, die nach der internationalen Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen DIN EN ISO 17100:2017 ausgewählt und qualifiziert wurden. Wir verfügen über eine entsprechende Zertifizierung gemäß dieser Norm.
Unabhängig vom Sektor, in dem sich Ihr Unternehmen bewegt, werden Sie von unseren Projektmanagern beraten und während des gesamten Projekts unterstützt. Die transparente Kommunikation und die absolute Wahrung der Vertraulichkeit Ihrer Finanzdokumente sind für uns als Sprachdienstleister mit Schwerpunkt auf dem Finanzwesen selbstverständlich.
Kunden aus dem öffentlichen und privaten Sektor
Seit 20 Jahren nutzen Kunden die Erfahrung und Zuverlässigkeit eines maßgeschneiderten Finanzübersetzungsdienstes, der ihre Anforderungen erfüllen kann.
Überblick über unsere Kunden und Sektoren:
- Investmentgesellschaften
- öffentliche Verwaltungen
- Private Banking
- Vermögensverwaltung und Asset Management
- Investor-Relations-Abteilungen
- Banken und Kreditinstitute
- Finanzunternehmen und Finanzmedien
- Versicherungsgesellschaften
- Immobiliengesellschaften
- Wirtschaftsprüfer und Steuer- und Finanzberater
Unsere bisherigen Projekte in der Finanzübersetzung umfassen unter anderem Unterlagen, die börsennotierte Unternehmen für den Abschluss wichtiger Transaktionen und Finanzoperationen sowie zur Vermögensverwaltung und der Kommunikation mit Aktionären benötigen.
Übersetzung von Jahresabschlüssen ins Englische
Die Erstellung wichtiger Dokumente wie z. B. eines Jahresabschlusses ist nicht nur gesetzlich vorgeschrieben, sondern dient auch dazu, die finanzielle Situation eines Unternehmens darzulegen. Der Jahresabschluss bildet quasi die Grundlage für Geschäftsverhandlungen mit Partnern.
Die Unternehmensbilanz ist eine Momentaufnahme zur Vermögens- und Finanzlage einer Gesellschaft und zeigt, ob das Unternehmen gesund ist. Alle sogenannten Stakeholder müssen auf die Wirtschafts- und Finanzunterlagen eines Geschäftspartners zugreifen können, um sich über die Unternehmensleitung zu informieren und mehr über Partner, Aktionäre, potenzielle Investoren, Kunden, Mitbewerber und dazugehörige Aufsichtsbehörden zu erfahren.
In den Ländern der Europäischen Union unterliegen Unternehmen und Finanzinstitute gesetzlich teilweise den IFRS (International Financial Reporting Standards oder internationale Rechnungslegungsstandards). Diese sehen unter anderem einen englischen Jahresabschluss vor. Wir sprechen von börsennotierten Unternehmen, Unternehmen mit großflächig angelegten Finanzinstrumenten, Banken und beaufsichtigten Finanzinstituten sowie von Unternehmen, die Konzernabschlüsse erstellen oder von einer Muttergesellschaft konsolidiert werden.
Die Übersetzung von Jahresabschlüssen
Bei dieser Art der Fachübersetzung ins Englische sind die regelmäßig überarbeiteten einschlägigen Rechtsvorschriften zu beachten und ist eine fachlich geeignete und vor allem aktualisierte Terminologie zu verwenden.
Der Jahresabschluss ist in drei Abschnitte unterteilt, die bestimmte Zwecke erfüllen: Die Bilanz gibt ein Bild von der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft und besteht aus einer Aktivseite der Bilanz (Anlage- und Umlaufvermögen des Unternehmens, Forderungen gegenüber Dritten sowie die dem Unternehmen zur Verfügung stehende Liquidität) und einer Passivseite der Bilanz (Eigen- und Fremdkapital). Die Nettobilanz stellt die Differenz zwischen beiden dar und bildet das finanzielle Gesamtbild eines Unternehmens ab.
Fachbereiche unserer Übersetzungsleistungen:
- Marktanalysen
- Versicherungen
- Handelsbilanzen, Konzernabschlüsse, Annexe
- Börsenthemen
- Bescheinigungen von Handelskammern
- Mitteilungen an Aktionäre und Investoren
- Corporate Governance
- Bankgarantien und Bürgschaften
- Immobilien
- M&A
- Bankregelungen
- Informationsbroschüren
- Finanzberichte
- Nachhaltigkeitsberichte
- Gesellschaftsverträge
- Trading
- Handelsregisterauszüge
Benötigen Sie eine Finanzübersetzung für Ihr Unternehmen?
Füllen Sie bitte das Formular aus, um weitere Informationen über Finanzübersetzungen zu erhalten.