Die Sprachdienstleistungsbranche entwickelt sich rasant weiter, getrieben von technologischen Innovationen und dem Einsatz künstlicher Intelligenz. Prozesse verändern sich grundlegend und Erwartungen steigen stetig.
Für Aglatech14 ist es Teil der Unternehmensphilosophie, technologisch stets auf dem neuesten Stand zu sein. Schon immer investieren wir in moderne Technologien, um Effizienz zu steigern und höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten. Heute setzen wir gezielt KI-basierte Lösungen ein, um unseren Service noch schneller, präziser und individueller gestalten zu können. Wir arbeiten mit den besten Tools der Branche - von CAT-Tools über maschinelle Übersetzungssysteme (MT) bis hin zu Verfahren zur Qualitätsbewertung der Übersetzungen (TQA). All das eingebettet in ein sich ständig weiterentwickelndes technologisches Umfeld.
Unsere Technologie-Experten verfolgen neue Entwicklungen aufmerksam und bewerten ihr Potenzial, bevor wir sie gezielt in unsere Übersetzungsprozesse integrieren. So stellen wir sicher, dass jede Projektphase durch maßgeschneiderte und innovative Lösungen optimal unterstützt wird.
Mit Aglatech14 haben Sie einen Partner an Ihrer Seite, der die Neuigkeiten in der Branche genau kennt und ihnen immer einen Schritt voraus ist.
TQA
Um qualitativ hochwertige Übersetzungen zu gewährleisten, die den Erwartungen unserer Kunden entsprechen, setzen wir auf fortschrittliche Technologien zur Qualitätssicherung. Dabei nutzen wir moderne Tools für das Translation Quality Assessment (TQA), die entweder direkt in unsere CAT-Tools integriert sind oder unabhängig davon eingesetzt werden. So lassen sich Projekte im Detail analysieren, kritische Punkte erkennen und gezielt korrigieren.
Das Herzstück unseres Systems ist Phoenix, das firmeneigene Verwaltungssystem, das den gesamten Prozess überwacht - von der Auftragsvergabe über die Revision bis hin zur endgültigen Lieferung. Lektoren, Revisoren und Korrektoren können direkt in der Arbeitsoberfläche Scorecards erstellen, wodurch ein kontinuierliches und transparentes Feedback für alle Beteiligten gewährleistet wird. Alle qualitätsrelevanten Daten werden in einem speziellen Dashboard gesammelt. Das ermöglicht uns die Überwachung der Leistung in Echtzeit und eine kontinuierliche Optimierung jedes einzelnen Prozessschrittes. Ein technologischer, gleichzeitig aber menschlicher Ansatz, der darauf abzielt, Qualität von Anfang an zu sichern und stets das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.
CAT Tools
Computer-Assisted Translation Tools (CAT Tools) sind ein zentrales Instrument für die effiziente und zielgerichtete Umsetzung von Übersetzungsprojekten. Diese Softwarepakete basieren auf der Erstellung von Übersetzungsspeichern (sog. Translation Memories), greifen auf moderne Kontrollsystemen zurück und sorgen dadurch für konsistente Terminologie, stilistische Einheitlichkeit und höchste sprachliche Präzision.
Dank zahlreicher anpassbarer Funktionen – von der Rechtschreib- und Grammatikprüfung bis zur Terminologie Verwaltung - ermöglichen CAT-Tools eine optimale Nutzung von Zeit und Ressourcen, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen.
Unsere Technologie-Experten konfigurieren jedes Projekt individuell, wählen die jeweils passende technologische Lösung und passen die Softwareparameter gezielt an. So stellen wir sicher, dass der Workflow effizient, präzise und auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist.
KI-unterstützte maschinelle Übersetzung
Unsere maschinelle Übersetzung (MT) basiert auf unternehmenseigenen Systemen, die durch KI-Technologien unterstützt und anhand von verifizierten, branchenspezifischen Translation Memories trainiert werden. So entstehen hochwertige Ausgangstexte (Rohdaten), was Zeit und Kosten reduziert, ohne Abstriche bei der Genauigkeit zu machen.
Die KI passt diese Rohdaten kontextgenau an, verwendet die korrekte Terminologie und trifft den gewünschten Stil. So nähert sich die Qualität der maschinellen Übersetzung zunehmend dem menschlichen Niveau an.
Unsere MT ist in einen zertifizierten Workflow integriert und wird durch einen professionellen Post-Editing-Service ergänzt, der die Norm DIN EN ISO 18587 erfüllt und somit höchste Qualitätsstandards sicherstellt.
Auch dem Datenschutz schenken wir besondere Aufmerksamkeit: Strenge Protokolle stellen sicher, dass die Vertraulichkeit Ihrer Informationen in jeder Phase des Prozesses gewahrt bleibt.
Gerne beraten wir Sie persönlich zu den technischen Möglichkeiten und zeigen Ihnen, wie Sie MT-Lösungen sinnvoll in Ihre Sprachprojekte integrieren können – zur Optimierung von Zeit, Kosten und Leistung.