Sektoren
Dienstleistungen
Ähnliche Artikel
Professionelle Untertitelung
Die Untertitelung ist im Multimedia-Bereich zu einem wesentlichen Element geworden und macht Inhalte dank Untertiteln in der Landessprache einem breiteren Publikum zugänglich. Die Untertitelung vermittelt kulturelle Besonderheiten und verbessert das inhaltliche Verständnis.
Immer häufiger kommen Tutorial-Videos zum Einsatz, was auch auf das Wachstum von Social-Media-Plattformen zurückzuführen ist, die häufig per Video kommunizieren.
Auch im professionellen Bereich erstellen Unternehmen ihre Präsentationen zunehmend in Form von Videos: Werbefilme für Produkte oder Dienstleistungen, Video-Tutorials und Unternehmensvideos sind an der Tagesordnung und eigentlich ein Muss, um auf dem Markt mitzuhalten.
Oft wirkt ein kurzes Video viel anschaulicher als mehrere Seiten mit Texten und Bildern.
Welche Lösungen gibt es für Unternehmen, die ihre Werbebotschaften in Form von Videos kommunizieren möchten und auf Märkten mit mehreren Sprachen aktiv sind?
In diesem Fall sind Untertitel-Übersetzungen für Videos unverzichtbar.
Die Übersetzungsagentur Aglatech14 kann Ihnen eine Reihe von professionellen Dienstleistungen zur Untertitelung von Videoinhalten anbieten.
Gern begleiten wir Sie auf jedem Schritt Ihrer Untertitelungsreise: Wenn uns keine Datei mit Original-Untertiteln Ihres Videos vorliegt, lassen wir den Inhalt transkribieren, übersetzen den so erhaltenen Text dann in die einzelnen Sprachen und fügen die verschiedensprachigen Untertitel schließlich in das Video ein.
Sie sind auf der Suche nach einem Dienstleister speziell für Ihre Multimedia-Inhalte?
Aglatech14 kann je nach Ihren spezifischen Projektanforderungen auch nur einzelne Stufen der Untertitelung übernehmen.
Unsere Untertitelungsmethode
Aglatech14 ist eine Übersetzungsagentur mit Hauptsitz in Mailand, die ihre Kunden sowohl auf jeder Stufe der Untertitelung als auch bedarfsorientiert bei einzelnen Schritten unterstützt.
Wir arbeiten mit Experten auf dem Gebiet der Untertitelung zusammen und nutzen modernste Technologien, um Ihrem Unternehmen ein hochprofessionelles Ergebnis zu liefern.
Transkription des gesprochenen Wortes
Ein Untertitelungsprojekt beginnt in der Regel mit der exakten Transkription des im Video gesprochenen Textes.
In diesem Schritt werden der gesamte sprachliche Inhalt und wichtige Soundeffekte in einem Skript erfasst. Diese sogenannte Transkription kann manuell von Transkriptionisten oder mithilfe einer Spracherkennungssoftware erstellt werden, die die Sprache automatisch in Text umwandelt.Übersetzung von Untertiteln
Liegt der Videoinhalt in einer anderen Sprache als der Zielsprache vor, wird er zunächst übersetzt.
Wenn das Video zudem spezifische kulturelle Bezüge, Wortspiele oder Fachbegriffe enthält, passen wir die Übersetzung der Untertitel im Rahmen unserer Lokalisierungsdienste an, um im kulturellen Kontext des Ziellandes eine authentische Botschaft zu gewährleisten. Dies ist ein besonders wichtiger Schritt in der Übersetzung von Untertiteln.Synchronisierung
Jedes Textsegment der Untertitel wird dann zeitlich mit dem Video synchronisiert.
In diesem Schritt wird sichergestellt, dass die Untertitel passend zum gesprochenen Wort und der Handlung auf dem Bildschirm ein- und ausgeblendet werden. Hier muss besonders auf den Zeitfaktor geachtet werden, denn der Text muss flüssig und natürlich klingen und darf nicht zu lang sein.Lesbarkeitsprüfung und Revision
Während dieser Phase wird kontrolliert, ob die Untertitel verständlich und gut lesbar sind. Lesegeschwindigkeit und Anzeigedauer müssen optimal aufeinander abgestimmt sein, sodass der Zuschauer genügend Zeit hat, um den gesamten Text lesen und inhaltlich verstehen zu können.
Nachdem die Untertitel zeitlich angepasst wurden, beginnt die Revisionsphase. Unsere Revisoren überprüfen Grammatik, Zeichensetzung und Formatierung und achten darauf, dass der Text aus linguistischer Sicht logisch und folgerichtig ist. Diese Phase ist entscheidend und soll sicherstellen, dass die Untertitel klar und korrekt sind und stilistischen Regeln entsprechen.Einfügen der Untertitel
Wenn die Bearbeitung und die Revision abgeschlossen sind, werden die Untertitel in das Video eingefügt.
Dieser Vorgang kann mithilfe eines Videobearbeitungsprogramms oder über Online-Videoplattformen durchgeführt werden, die das Hochladen von Untertiteldateien unterstützen.Die Pluspunkte einer Untertitelung
Mehrsprachige Kommunikation
Mit Untertiteln werden Inhalte einem breiteren Publikum zugänglich gemacht. Untertitel eröffnen neue Kommunikationswege und erweitern die Reichweite von Videoinhalten.
Unternehmen, die sich für Videos entscheiden und in die Untertitelung investieren, verleihen ihrer Kommunikation mit mehr Reichweite auf globaler Ebene den letzten Schliff. Mit übersetzten Untertiteln bringen Sie Ihre Videoinhalte in alle Länder, in denen Sie Ihre Produkte und Dienstleistungen vermarkten möchten.Klar verständliche Inhalte
Die Untertitelung sorgt für Klarheit: Faktoren wie laute Nebengeräusche, störende Umgebungsbedingungen oder die Unfähigkeit, ein Video mit Ton abzuspielen bzw. Ton überhaupt verstehen zu können – z. B. bei Gehörlosen –, beeinträchtigen die Aussagekraft eines Videos.
In diesen Fällen sind Untertitel die beste Lösung: Das Publikum bekommt die Möglichkeit, sich das Video anzusehen, dem gesprochenen Text zu folgen und den Kontext zu verstehen.Einheitliche Kommunikation in allen Sprachen
Lokalisierte Übersetzungen von Untertiteln behalten die ursprüngliche Aussage eines Videos bei und vermeiden mögliche Fehlinterpretationen oder Missverständnisse aufgrund von sprachlichen Bedeutungsunterschieden.
Die Wirkung eines Untertitels in der eigenen Sprache ist deutlich überzeugender, was wiederum die Chance auf effektive Werbemaßnahmen für Ihre Produkte und Dienstleistungen erhöht.Bessere Sichtbarkeit im Web
Einer der größten Nachteile von Videoinhalten im Vergleich zu Textinhalten ist die Schwierigkeit, sie in Suchmaschinen so zu platzieren, dass sie effektiv für die SEO (Search Engine Optimization) eines Videoinhalts aufbereitet werden.
Mit Untertiteln wird die Sichtbarkeit in Suchmaschinen deutlich erhöht. Warum? Der Untertiteltext liefert zusätzliche Informationen, die als Keywords (Schlüsselwörter) fungieren und während einer Suche gefunden werden können.Barrierefreiheit und Inklusion
Untertitel fördern die soziale Inklusion, denn sie geben Menschen mit Hörbehinderungen die Möglichkeit, sich aktiv mit Themen auseinanderzusetzen, mitzureden und Massenmedien und Audioelemente im Allgemeinen zu nutzen.
Der Zugang zu audiovisuellen Inhalten wird durch die Untertitelung erst ermöglicht. Er ist von grundlegender Bedeutung, um die Gleichstellung und Chancengleichheit aller Menschen unabhängig von ihrem Hörvermögen zu fördern.Erweiterung der Sprachkenntnisse
Untertitel sind ein wertvolles Hilfsmittel für alle, die eine Fremdsprache erlernen oder ihre Fremdsprachenkenntnisse verbessern möchten, denn sie liefern einen nützlichen, praxisnahen und ansprechenden Ansatz.
Untertitel erleichtern die Anwendung von Sprachkenntnissen, verbessern das Verständnis und bereichern den Lernprozess mit kulturellen Elementen und einer authentischen Sprachpräsentation. Untertitel stellen z. B. eine Verbindung zwischen einem optischen Reiz – d. h. dem gesehenen Bild – und dem gehörten Wort her. Es entsteht praktisch eine Verknüpfung zwischen Klang und Schriftbild. Darüber hinaus kann die gleichzeitige Darstellung von Text und Video beim Erlernen der korrekten Aussprache helfen. Werden Ton und Untertitel synchronisiert, erhält man Beispiele für eine vorbildlich korrekte Artikulation der einzelnen Wörter.Voiceover und Off-Sprecher
Voiceover, auch bekannt als Overvoice, ist die Überlagerung des Originaltons, der jedoch im Hintergrund hörbar bleibt, mit einer neuen Tonspur. Ein Off-Sprecher (eine Art Kommentator) spricht dagegen einen Gedanken aus, ohne eine Tonspur zu überlagern.
Im Gegensatz zur Synchronisation, deren Zweck es ist, den Zuschauer emotional zu involvieren, haben das Voiceover und der Off-Sprecher informativere Zwecke: Das Voiceover hilft erzählerisch, die visuellen Elemente zu verstehen, und eine Off-Stimme fungiert sozusagen als akustische Untermalung.
Aglatech14 bietet sowohl Voiceover- als auch Off-Sprecher-Leistungen und gewährleistet eine fließende, natürliche und perfekt auf den Originalinhalt abgestimmte sprachliche Anpassung. Von Unternehmensvideos bis zu Schulungsmaterialien, von Dokumentarfilmen bis zu Multimedia-Inhalten im medizinisch-wissenschaftlichen Bereich erstellen wir Ihnen originalgetreue und für den jeweiligen Kontext passende Übersetzungen.
Dank unserer Experten auf diesem Fachgebiet und eines gründlichen Prüfverfahrens verwandeln wir jeden Text in ein klares und ansprechendes Ergebnis, das für ein globales Publikum ausgelegt ist.
Unsere Fallstudien
Sie möchten Untertitel für Ihre Videoinhalte übersetzen oder Untertitel erstellen lassen?
Füllen Sie bitte das Formular aus und fordern Sie ein kostenloses Angebot an.