Dienstleistungen
Sektoren
Ähnliche Artikel
Fachübersetzungen für mehr Reichweite im internationalen Marketing
Übersetzungen sind im erfolgreichen internationalen Marketing nicht mehr wegzudenken. Ohne professionelle Übersetzungen, die den Wiedererkennungswert einer Marke in den Vordergrund stellen, wirkt die Werbebotschaft schnell unprofessionell und unnatürlich und das Markenimage leidet.
Die Nichtbeachtung von sprachlichen Nuancen und kulturellen Unterschieden kann sogar zum Scheitern einer Marketingkampagne führen.
Worauf es bei der Übersetzung von Marketingtexten ankommt
Muttersprachliche Marketingübersetzer
Unsere professionellen Marketingübersetzer übertragen Inhalt und Ton Ihrer Werbebotschaft stilsicher und terminologisch korrekt.
Sie sind Muttersprachler der Zielsprache und verfügen über hervorragende sprachliche und kulturelle Kompetenzen, um Ihre Werbebotschaft nicht nur zu übersetzen, sondern auch so anzupassen, dass sie in der Zielgruppe Aufmerksamkeit erregt und Interesse weckt.
Effiziente Arbeitsabläufe
Klar strukturierte und effiziente Arbeitsabläufe erleichtern die Koordination zwischen allen Beteiligten (Übersetzer, Korrekturleser, Projektmanagement) und gewährleisten eine pünktlich fertiggestellte Übersetzung.
Übersetzungsdienstleister mit ISO-Zertifizierung zeichnen sich durch optimierte Prozesse und schlanke, effiziente Arbeitsabläufe aus.
Kreative Übersetzung oder Transkreation
Die kreative Übersetzung oder Transkreation ist weit mehr als die Übertragung von Wörtern in eine andere Sprache: Sie ist ein strategischer Prozess, der ein tiefes Verständnis der Originalbotschaft, ihrer Intention und der damit verbundenen Emotionen voraussetzt und die Übersetzung an den kulturellen Kontext und die Erwartungen der Zielgruppe anpasst.
Für Texte, die Emotionen wecken sollen und auch in anderen Ländern und Sprachen ihre Wirkung nicht verfehlen dürfen, ist eine kreative Übersetzung unerlässlich.
Social-Media-Beiträge und digitale Kampagnen:
Online wird schnell, direkt und emotional kommuniziert. Die Transkreation sorgt dafür, dass die Botschaft ihre Überzeugungskraft behält und kulturelle Relevanz ausdrückt.
Werbeslogans:
Werbeslogans, die in einem Land und einer Kultur funktionieren, können in einem fremden Kulturkreis aufgrund sprachlicher oder kultureller Barrieren an Wirkung verlieren oder sogar Missverständnisse hervorrufen. Durch die Transkreation werden Ihre Werbeslogans so angepasst, dass der beabsichtigte Effekt erhalten bleibt.
Produkt- und Markennamen:
Auch Produkt- und Markennamen kommen in anderen Sprachen und Kulturen möglicherweise nicht wie gewünscht an. Der Vermarktungserfolg eines Produkts im Ausland hängt von der richtigen Wortwahl ab. Namen müssen natürlich klingen, marktgerecht sein und kulturelle Missverständnisse vermeiden.
Titel für Filme, Bücher oder Artikel:
Ein Titel soll das Interesse des Lesers bzw. Zuschauers wecken. Bei der Anpassung an ausländische Märkte müssen Titel von Filmen, Büchern oder Artikeln kulturell und sprachlich so angepasst werden, dass sie in der Fremdsprache ebenso wirksam und vielversprechend klingen wie in der Muttersprache.
Die Transkreation geht weit über das Übersetzen hinaus. Sie gehört daher in die Hände erfahrener Transkreationsexperten, die neben Marketingwissen auch über Kenntnisse in Copywriting und in der Lokalisierung verfügen. Nur so erfreut sich die Originalbotschaft einer vollständigen, authentischen Übertragung in die gewünschte Zielsprache
Wir machen Ihr Marketing international
Unternehmensbotschaften
Für eine erfolgreiche Internationalisierung Ihres Unternehmens reicht die wörtliche Übersetzung Ihrer Texte nicht aus.
Mit Aglatech14 haben Sie erfahrene Sprachexperten an Ihrer Seite, die Ihre Kommunikation stilsicher und zielmarktgerecht übersetzen, damit sie in einer fremden Kultur genauso gut ankommt wie in der eigenen.Websites
Bei der Erstellung von Texten für ein internationales Publikum müssen sprachliche und kulturelle Hindernisse erkannt und aus dem Weg geräumt werden, damit die Botschaft zielgruppengerecht formuliert wird und beim Empfänger wie beabsichtigt ankommt.
Bei Websites spricht man ebenfalls von der Lokalisierung: Neben sprachlichen müssen auch kulturelle Barrieren zwischen der Markenbotschaft und dem Zielpublikum überwunden werden.E-Learning
E-Learning ist heute das bevorzugte Bildungsmedium in Schulen, Universitäten und Unternehmen. E-Learning macht Lernen kostengünstiger und weltweit zugänglich – vorausgesetzt, die Lerninhalte werden korrekt in die Sprache der Zielgruppe übertragen.
Aglatech14 setzt dafür muttersprachliche Linguisten ein, die Ihre Lernmaterialien professionell in die gewünschte Zielsprache übersetzen.E-Commerce
Die Übersetzung Ihres Onlineshops ist der erste Schritt, um Ihre Produkte im Ausland zu verkaufen. Damit Ihre mehrsprachige E-Commerce-Website rund läuft und der Kunde den Kauf reibungslos tätigen kann, müssen bei der Übersetzung die im Zielmarkt gebräuchlichen Produktbezeichnungen und Zahlungsarten berücksichtigt werden.
Bei Aglatech14 können Sie sich auf muttersprachliche Linguisten mit Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung von E-Commerce-Websites verlassen.Wir machen Ihr Marketing international
- Artikel und Blog-Beiträge
- Kundenkommunikation
- Informationsmaterial
- Fallstudien
- Kataloge
- PR und Presseberichte
- E-Learning und Schulungsmaterial
- Broschüren und Werbeflyer
- Unternehmensbotschaften
- Markenimage
- HR und Mitarbeiterkommunikation
- Tourismus
- Newsletter
- Verpackungstexte
- Präsentationen
- Kundenrezensionen
- Produktblätter
- Websites
- Social-Media-Texte
- Umfragen, Befragungen und Studien
- Untertitel
Exakt auf Ihre Zielgruppe abgestimmt
Möbel und Einrichtung
Automobilbranche
Design
Mode
Sie benötigen eine Übersetzung Ihrer Marketingtexte?
Füllen Sie bitte das Formular aus, um weitere Informationen zu unseren Übersetzungsdiensten für Marketing und Werbung zu erhalten.