The European Unitary Patent has introduced a simplified system for patent protection across Europe, but it has also brought to light a frequently underestimated critical issue: the strategic role of translation. Within the centralized jurisdiction of the Unified Patent Court (UPC), where a single judgment can have effect in 18 Member States, translations are no […]
How specialized MT technology can revolutionize quality, speed, and costs in translating patent texts Translating a patent does not simply mean converting words from one language to another. It means protecting an innovation, ensuring that claims are identical in every jurisdiction, and making sure that a single terminological error does not compromise years of […]
On December 20, 2023, a landmark decision was handed down: artificial intelligence cannot be recognized as an inventor, meaning it is ineligible to obtain patents. The UK Intellectual Property Office (IPO) made this ruling, affirming that inventors must be natural persons or legal entities, not machines. Artificial intelligence and intellectual property: what does the law […]
The European patent with unitary effect, which came into force in June 2023, is a patent granted in accordance with the procedures of the European Patent Convention (EPC) to provide uniform protection in 17 European Union member states. Compared to a classical patent, nothing much has changed in the search and examination carried out by the […]
Il bilancio d’esercizio o bilancio civilistico, che include documenti contabili ed economici e riflette la situazione patrimoniale, finanziaria ed economica di un’azienda, viene redatto dalle società nella propria lingua, ma per le società che operano a livello internazionale è necessario tradurlo in inglese. L’importanza dei principi contabili In fase di traduzione, oltre all’aspetto puramente terminologico, occorre tenere […]
Il brevetto è un documento volto a tutelare un’invenzione, un’innovazione tecnica o tecnologica e a garantirne l’esclusività, seppur temporanea, in termini di sfruttamento industriale. La particolare destinazione di questa tipologia di testo ne determina una serie di peculiarità che si riflettono inevitabilmente sul lavoro del traduttore. La traduzione dei brevetti, che deve essere effettuata per consentirne il deposito […]
Prima di entrare nel vivo della materia è opportuno partire dalla definizione propria del termine: un brevetto è un titolo giuridico rilasciato per un’invenzione e fornisce un diritto di esclusiva al depositario. La traduzione dei brevetti necessita competenze tecniche molto elevate. Essere specialisti nella traduzione dei brevetti, significa essere sempre orientati al testo sorgente per riprodurlo il più fedelmente possibile. […]
Era il 1873 quando durante l’esposizione universale di Vienna gli inventori si rifiutarono di esporre le proprie invenzioni per paura che venisse loro rubata l’idea. Perciò, poco tempo dopo undici Stati siglarono a Parigi uno dei primi trattati sulla protezione della proprietà intellettuale. Da quel momento le legislazioni in materia di proprietà intellettuale si sono […]
