Dienstleistungen
Sektoren
Ähnliche Artikel
Patentübersetzungen
Wir arbeiten seit über 20 Jahren mit führenden europäischen Kanzleien für geistiges Eigentum zusammen. In dieser Branche ist eine sorgfältige und präzise Übersetzung von Patenten unabdingbar.
Um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten, haben wir eine eigene Abteilung gegründet, die sich speziell mit Patentübersetzungen befasst.
Dank unseres umfangreichen Netzwerks aus Linguisten und Fachexperten bieten wir eine breite Palette an Sprachdienstleistungen im Bereich des geistigen Eigentums an, darunter Übersetzungen von Patenten, Marken und anderen Rechten, beglaubigte und vereidigte Übersetzungen sowie Übersetzungen, die im Rahmen von Schiedsverfahren und Patentstreitigkeiten benötigt werden.
So funktionieren Patentübersetzungen
Die Anmeldung eines internationalen Patents erfordert größte Sorgfalt: Zunächst müssen die Unterlagen zum geistigen Eigentum in alle Landessprachen der Staaten übersetzt werden, in denen das Patent angemeldet werden soll.
Anschließend muss der Text des Patents selbst originalgetreu in die Zielsprache übertragen werden, wobei besonders auf terminologische Genauigkeit und eine klar verständliche, eindeutige Darstellung zu achten ist.
Welche Änderungen hat das europäische Einheitspatent mit sich gebracht?
Das Europäische Patent mit einheitlicher Wirkung, das im Juni 2023 in Kraft getreten ist, wird nach den Verfahren des Europäischen Patentübereinkommens (EPÜ) erteilt, um in den EU-Mitgliedstaaten einheitlichen Schutz zu gewährleisten.
Bei Patenten, die auf Französisch oder Deutsch angemeldet werden (zusammen mit Englisch sind dies die drei Amtssprachen des Europäischen Patentamts (EPA)), muss während einer Übergangsfrist von sechs Jahren (die ab Inkrafttreten des Einheitspatents auf bis zu sieben Jahre verlängert werden kann) eine vollständige Übersetzung ins Englische (Text, Zeichnungen und Ansprüche) vorgelegt werden. Für auf Englisch angemeldete Patente genügt eine vollständige Übersetzung in die Amtssprache eines dem Einheitspatentsystem beigetretenen EU-Mitgliedstaats.Nach Ablauf der Übergangsfrist sind für ein Einheitspatent, das in Englisch, Französisch oder Deutsch veröffentlicht wurde und dessen Ansprüche in die beiden anderen Amtssprachen übersetzt wurden, keine weiteren Übersetzungen erforderlich.
Warum Sie sich bei Ihren Patentübersetzungen für Aglatech14 entscheiden sollten
Branchen, für die wir Patentübersetzungen anbieten
Wir haben bereits mehr als 50.000 Patente sowie Tausende von patentbezogenen Dokumenten wie Prozessakten und technische Gutachten übersetzt. Mit dieser Expertise haben wir uns als zuverlässiger Sprachdienstleister etabliert.
Wir sind auf Patentübersetzungen für eine Vielzahl von Branchen spezialisiert.
Wir bieten Patentübersetzungen für folgende Branchen an:
Landwirtschaft
Automobilindustrie
Biochemie
Biologie
Biotechnologie
Chemie
Elektronik
Elektrotechnik
Pharmakologie
Informatik
IT
Maschinenbau
Materialwissenschaften
Telekommunikation
Sie möchten ein Patent übersetzen lassen, um geistiges Eigentum zu schützen?
Füllen Sie bitte das Formular aus, um ein kostenloses Angebot zu erhalten.