Sektoren
Dienstleistungen
Ähnliche Artikel
Post-Editing von übersetzten Dokumenten
Post-Editing bedeutet Überarbeitung und Korrektur von Texten, die automatisch von einer Übersetzungssoftware (MT) übersetzt wurden.
Dieser Prozess, der auch als Nachbearbeitung bezeichnet wird, ist unerlässlich, um die Qualität des übersetzten Textes zu verbessern, damit er für den professionellen Gebrauch geeignet ist und die geforderten linguistischen Standards erfüllt.
Die maschinelle Übersetzung ist zwar schnell und bequem, berücksichtigt jedoch oft nicht die sprachlichen, kulturellen und kontextuellen Nuancen, die für eine genaue und natürlich wirkende Übersetzung erforderlich sind.
Zu den häufigsten Fehlern gehören grammatikalische und syntaktische Fehler sowie die Wortwahl – auch eine Fehlinterpretation des Kontextes oder ein verfehlter Tonfall sind nicht selten.
Wenn eine MT dagegen einem Post-Editing durch ein kompetentes Team unterzogen wird, lassen sich solche Fehler korrigieren, sodass der finale Text grammatikalisch korrekt ist, stilistisch feingeschliffen wird und die ursprüngliche Absicht und Aussage erhalten bleiben.
Vorteile von Post-Editing für Unternehmen
Post-Editing bietet zahlreiche Vorteile, wenn Sie als Unternehmen schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen benötigen.
Ein wesentlicher Vorteil: Zeit- und Kostenersparnis
Maschinelle Übersetzungen sind um einiges schneller erstellt als manuelle, und in Kombination mit einem Post-Editing lässt sich in deutlich kürzerer Zeit ein qualitativ hochwertiges Endprodukt erhalten.
Dies ist vor allem für Unternehmen von Vorteil, die in Bereichen tätig sind, in denen es auf Geschwindigkeit ankommt, also z. B. im Marketing, im E-Commerce und in der global ausgerichteten Kommunikation.
Ein weiterer Pluspunkt: einheitliche Terminologie
Maschinelle Übersetzungstools können mit spezifischen Glossaren und Übersetzungsspeichern konfiguriert werden, die eine durchgängige Verwendung der spezifischen Terminologie eines Unternehmens gewährleisten.
Das Post-Editing sorgt dafür, dass diese Durchgängigkeit erhalten bleibt und die Übersetzungen die sprachlichen Feinheiten und den Stil der Marke bzw. des Unternehmens widerspiegeln.
Mit Post-Editing die Qualität und Genauigkeit von Übersetzungen verbessern
Obwohl es in puncto Übersetzungssoftware große Fortschritte gibt, kann sie die menschliche Kompetenz noch nicht vollständig ersetzen.
Unsere Linguisten können mit sprachlichem und kulturellem Know-how versteckte Fehler aufdecken und korrigieren und den Textfluss verbessern, sodass als Endergebnis ein professioneller Standard erreicht wird.
Hochwertiges Post-Editing für mehr Flexibilität und Schnelligkeit auf dem globalen Markt
Werden große Textmengen schnell übersetzt, können Unternehmen auch schneller in neue Märkte expandieren und innerhalb kurzer Zeit auf die Bedürfnisse internationaler Kunden eingehen.
Dieser Wettbewerbsvorteil ist in einer globalisierten Wirtschaft, in der es auf Geschwindigkeit und Effizienz ankommt, von großer Bedeutung.
Vorteile eines professionellen Post-Editing-Services
Ein professionelles Post-Editing ist die strategische Entscheidung, im Bruchteil der Zeit einer manuellen Übersetzung die Effizienz der maschinellen Übersetzung (MT) zu nutzen und mit der Qualität und Genauigkeit der menschlichen Kompetenz zu kombinieren.
Durch das Post-Editing macht man sich die Vorteile der KI zunutze, kompensiert deren Grenzen und gewährleistet eine hohe Qualität des Endprodukts.
Einer der Hauptgründe für das Post-Editing ist die Aufrechterhaltung eines hohen Standards der Sprachqualität.
Die maschinelle Übersetzung kann unter Umständen für ein allgemeines Verständnis ausreichen, doch fehlt ihr oft das Finetuning, das für eine effektive und professionelle Kommunikation erforderlich ist.
Post-Editing gewährleistet, dass der übersetzte Text korrekt, terminologisch einheitlich und stilistisch angemessen ist – Aspekte, die für die Glaubwürdigkeit und das professionelle Image eines Unternehmens sprechen.
Besonders nützlich ist das Post-Editing bei Inhalten, die schnell veröffentlicht werden müssen, z. B. Nachrichten, Zeitungsartikel, Website-Aktualisierungen, Marketingunterlagen und Material zur kundenseitigen Unterstützung.
In diesen Fällen ist Schnelligkeit gefragt, die jedoch nicht auf Kosten der Qualität gehen darf.
Das Post-Editing sorgt hier für ein optimales Gleichgewicht zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit und stellt sicher, dass Ihre Texte fehlerfrei beim Zielpublikum ankommen und das Image Ihres Unternehmens wahren.
Darüber hinaus ist das Post-Editing eine effiziente Lösung, wenn große Textmengen übersetzt werden sollen.
Für weltweit tätige Unternehmen ist die Notwendigkeit, Dokumente, Unterlagen und Inhalte in mehrere Sprachen zu übersetzen, eine ständige Herausforderung.
Das Post-Editing ermöglicht eine effizientere Bearbeitung dieser Mengen, wobei der Text zunächst maschinell übersetzt und dann einem manuellen Post-Editing unterzogen wird, um das Ergebnis der MT zu perfektionieren.
Warum Aglatech14 Ihr Partner für das Post-Editing ist
Wenn Sie Aglatech14 für das Post-Editing Ihrer Texte wählen, können Sie sich auf ein Team aus erfahrenen Linguisten und Lektoren verlassen.
Unser Unternehmen ist nach DIN EN ISO 18587 zertifiziert, was bedeutet, dass wir die offiziellen Anforderungen an einen professionellen Post-Editing-Service erfüllen und auch in diesem Bereich einen hohen Qualitätsstandard aufweisen.
Unser Team verfügt über die hierfür erforderlichen, spezifischen Kompetenzen und garantiert einen auf den Kundenbedarf zugeschnittenen Service.
Bei den Linguisten und Lektoren von Aglatech14 handelt es sich um hochqualifizierte Fachübersetzer, die ausschließlich in Ihre Muttersprache übersetzen. Sie verfügen über jahrelange Erfahrung und fundierte Kenntnisse in den jeweiligen Fachgebieten, sodass sie die kulturellen und kontextuellen Nuancen berücksichtigen können, die für eine wirksame Übersetzung erforderlich sind
Unsere Sprachprofis verfügen über langjährige Erfahrungen im Umgang mit Post-Editing-Projekten. Sie sind in der Überarbeitung von maschinell übersetzten Texten versiert und wissen, was verbessert werden muss, damit sich das Endergebnis flüssig liest, natürlich klingt und fehlerfrei ist.
Unseren bewährten Arbeitsabläufen liegen moderne Tools zugrunde, sodass Ihr Projekt effizient bearbeitet und pünktlich abgeschlossen wird.
Dies ist besonders wichtig für Unternehmen, die schnelle und zuverlässige Übersetzungen benötigen, um knappe Fristen einzuhalten und die betriebliche Effizienz zu steigern.
Unsere Übersetzungsagentur verfügt über die Kapazitäten und die Professionalität, die für die Bearbeitung von großen und komplexen Projekten erforderlich sind.
Darüber hinaus bieten wir ergänzend zum Übersetzungs- und Post-Editing-Prozess zusätzliche, effektive Dienstleistungen an.
Dazu gehören z. B. die Lokalisierung, das Korrekturlesen und die Revision. Diese Leistungen gewährleisten, dass ein Text nicht nur übersetzt wird, sondern auch perfekt auf den Zielmarkt zugeschnitten ist.
Unser Dienstleistungsniveau ist Ihr Vorteil: Profitieren Sie vom Mehrwert eines professionellen Services und verbessern Sie die Wirksamkeit der internationalen Kommunikation Ihres Unternehmens.
Sie sind an einem Post-Editing interessiert?
Möchten Sie Ihre übersetzten Dokumente revisionieren, d. h. sprachlich überarbeiten lassen?
Füllen Sie bitte das Formular aus und fordern Sie ein kostenloses Angebot an