Sektoren
Dienstleistungen
Ähnliche Artikel
Entdecken Sie unsere Dolmetscherdienste
Die klare und effektive Kommunikation mit einem internationalen Publikum ist von entscheidender Bedeutung – vor allem für Unternehmen, Konferenzen, Veranstaltungen und Geschäftsverhandlungen. Mit einem professionellen Dolmetscherdienst können Sie Sprachbarrieren überwinden und verständlich, präzise und unmittelbar mit dem Gesprächspartner kommunizieren – selbst bei sprachlichen und kulturellen Unterschieden.
Ob Simultandolmetschen bei einer Konferenz, Konsekutivdolmetschen bei einer Arbeitsbesprechung oder Ferndolmetschen bei einem Online-Meeting – Sie benötigen vor allem qualifizierte Dolmetscher. Die alleinige Kenntnis von zwei Sprachen reicht nicht aus: Beim Dolmetschen sind spezifische Kompetenzen, eine tiefgreifende Kenntnis des Fachgebiets, Gewandtheit und ein perfektes Verständnis der kulturellen Hintergründe gefragt.
Die Wahl des richtigen Dolmetschers bedeutet, dass Ihre Aussagen und Botschaften wertig kommuniziert, Missverständnisse vermieden und solide internationale Beziehungen geknüpft werden. Denn in beruflichen Gesprächen geht es nicht nur um die Worte, sondern um die Inhalte, die dahinterstecken.
Welche Arten des Dolmetschens bieten wir an?
Simultandolmetschen
Simultandolmetschen ist für Konferenzen, Seminare und große internationale Veranstaltungen der Dienst der Wahl. Unsere hoch qualifizierten Dolmetscher hören das Gesagte in der Ausgangssprache und übersetzen es parallel (simultan) in die Zielsprache. Mithilfe eines solchen Services können die Teilnehmer der Veranstaltung und dem Gespräch ohne Unterbrechung folgen – so, als wären sie auf einer Veranstaltung in ihrer eigenen Muttersprache. Aglatech14 bietet Simultandolmetschen auch unter Verwendung technischer Hilfsmittel (Kabine) an.
Flüsterdolmetschen (Chuchotage oder Whispering)
Flüsterdolmetschen, auch Chuchotage (aus dem Französischen „chuchoter“ (flüstern)) oder Whispering (aus dem Englischen „whispern“ (flüstern)) genannt, ist eine Form des Simultandolmetschens, die für Situationen entwickelt wurde, in denen nur eine oder zwei Personen zuhören. Der Dolmetscher setzt oder stellt sich neben den Zuhörer und übersetzt das Gesagte simultan. Diesmal spricht er leise, da er sich direkt neben dem Empfänger befindet.
Flüsterdolmetschen ist die ideale Lösung für Besprechungen im kleinen Kreis, für Firmenbesuche oder für Gespräche unter Politikern, bei denen maximale Diskretion und der Verzicht auf technische Ausrüstung gefragt sind. Die Übersetzung in dieser Dolmetsch-Variante ist etwas aufwändiger, da der Dolmetscher klar, deutlich und dennoch leise sprechen und sich dabei gleichzeitig auf das Gesagte konzentrieren muss.Konsekutivdolmetschen
Diese Dolmetsch-Variante eignet sich sehr gut für Sitzungen, Verhandlungen und kleine Konferenzen. Der Dolmetscher hört das Gesagte und übersetzt in die Zielsprache, während der Redner extra dafür eine Sprechpause einlegt. Diese Methode gewährleistet die exakte Kommunikation und ermöglicht eine direktere Interaktion unter den Teilnehmern.
Ferndolmetschen (Remote Interpreting)
Mithilfe des Ferndolmetschens oder auch Remote Interpreting können Menschen miteinander kommunizieren, die unterschiedliche Sprachen sprechen, ohne dass sich der Dolmetscher oder auch die Gesprächspartner am gleichen Ort befinden müssen. Technisch wird dies durch Plattformen wie Zoom, Microsoft Teams, Webex oder spezielle Software-Programme umgesetzt.
Der Dolmetscher stellt eine Online-Verbindung her und übersetzt das Gesagte in Echtzeit. Dies erleichtert internationale Meetings, Videokonferenzen, Webinare und vieles mehr und sorgt für eine klare und effektive Kommunikation auch über Länder hinweg. Zu den Vorteilen des Ferndolmetschens oder eines Online-Dolmetschers gehören die unkomplizierte Durchführbarkeit an jedem Ort, der Wegfall von Reisekosten/Spesen für Dolmetscher und Gäste, die schnelle Aktivierung auch in dringenden Situationen und die flexible Organisation. Diese Option ist ideal, wenn Sie einen zuverlässigen, praktischen und sofort verfügbaren Online-Dolmetscherdienst benötigen.Warum Aglatech14, wenn es ums Dolmetschen geht?
Sind Sie an einem Dolmetscherdienst für Ihr Unternehmen interessiert?
Füllen Sie bitte das Formular aus, um weitere Informationen über unsere Dolmetscherdienste zu erhalten.