Tradurre un testo tecnico non è come tradurre un testo generico.

Manuali, schede di sicurezza, documentazione ingegneristica, software, brevetti: ogni parola deve essere tradotta nella lingua di destinazione con l’esatta corrispondenza.

La terminologia deve essere coerente e il contenuto comprensibile per chi lavora nel proprio specifico settore.

La traduzione tecnica deve essere effettuata senza alcuna ambiguità o errore.

Le aziende che necessitano di una traduzione tecnica solitamente hanno esigenze precise:

• avere una traduzione precisa, con la corretta terminologia
• evitare errori che possono causare fraintendimenti o problemi con le normative
• rispettare i tempi di consegna, soprattutto quando sono legati a scadenze di progetto
• avere la garanzia della coerenza linguistica tra i documenti nelle varie lingue e versioni
• trovare un partner affidabile, che conosca la materia oggetto della traduzione e le normative locali

L’esigenza della traduzione tecnica spesso deriva dalla volontà, da parte dell’azienda, di approcciare nuovi mercati.
In questo caso le barriere linguistiche possono diventare anche tecniche, legali e operative.

Tradurre correttamente tutta la documentazione necessaria per espandersi in nuovi mercati, diventa fondamentale per evitare di incorrere in errori che possono anche essere gravi.

Manuali non comprensibili, traduzioni errate che influiscono sulla conformità con le normative locali, schede tecniche errate che possono comportare il rischio di sanzioni, sono alcuni degli errori che potrebbero compromettere o rallentare l’espansione in una Paese estero.

Una traduzione tecnica professionale permette alle aziende che vogliono approcciare i nuovi mercati, di superare le barriere linguistiche, legali e operative.

Affidarsi a un freelance generico o usare un software automatico può esporre l’azienda a notevoli rischi, sia dal punto di vista della correttezza delle traduzioni, sia dal punto di vista del rispetto delle normative.

Serve un’agenzia specializzata nelle traduzioni tecniche, che può mettere a disposizione dell’azienda un team esperto, madrelingua e organizzato.

Aglatech14 è il partner perfetto per le traduzioni tecniche.

Il nostro team di traduttori madrelingua, grazie ad un’esperienza pluriennale maturata sul campo, ha gestito centinaia di progetti di traduzione dei materiali aziendali, portando il business di tante imprese sui mercati globali.

Siamo specializzati nella traduzione dei seguenti materiali: