Übersetzungsagentur

Über uns

Wir sind Aglatech14, Ihre Übersetzungsagentur mit Sitz in Mailand in Italien und Rheinbach in Deutschland.

Wir sind auf Fachübersetzungen für Unternehmen spezialisiert, die in den anspruchsvollsten und am stärksten regulierten Branchen tätig sind. Wir garantieren höchste Qualität, Genauigkeit, Zuverlässigkeit und die Einhaltung internationaler Vorschriften.

Wir unterstützen Unternehmen jeder Größe mit maßgeschneiderten, auf die individuellen Bedürfnisse zugeschnittenen Sprachdiensten, um linguistisch bedingte und kulturelle Barrieren zu überwinden, Marken zu stärken und allen Beteiligten ein natürlich fließendes Lese- bzw. Hörerlebnis zu bieten.

Wir sind nach ISO 17100:2015 und ISO 18587:2017 zertifiziert.

Kontaktieren Sie uns Kontaktieren Sie uns

Unternehmensbroschüre Unternehmensbroschüre

Unsere Mission

Wir helfen Unternehmen, mit der Welt zu kommunizieren, indem wir jeden Inhalt in eine globale, wirksame und kulturell relevante Botschaft verwandeln.

Unsere Unternehmenswerte

PASSION

Jedes Projekt ist uns ein Anliegen. Wir arbeiten mit Herzblut, was sich in jeder Übersetzung, in jedem Wort und in jedem Inhalt widerspiegelt.

PEOPLE

Die Menschen hinter unserer Arbeit sind unser wertvollstes Gut. Sie sind muttersprachliche Sprachexperten, fachlich versiert und mit echter Leidenschaft für Sprache und Kultur. Mit ihrem Feingefühl und ihrer Expertise sorgen sie dafür, dass jede Aussage und Botschaft ihr Zielpublikum präzise und wirkungsvoll erreicht.

TECHNOLOGY

Wir sind immer einen Schritt voraus. Von künstlicher Intelligenz bis zur Machine Translation bzw. maschinellen Übersetzung nutzen wir die innovativsten Lösungen, um unseren Kunden Schnelligkeit, Effizienz und Qualität zu bieten.

aglatech 14

La nostra cultura

La nostra cultura aziendale si fonda sull’equilibrio tra competenze umane e tecnologie linguistiche d’avanguardia, per offrire soluzioni personalizzate che supportano concretamente la crescita delle aziende.

Crediamo nel valore delle relazioni autentiche e durature, costruite su ascolto, trasparenza e collaborazione con clienti e partner.

Al centro del nostro lavoro ci sono le persone: linguisti madrelingua esperti e collaboratori appassionati che, con il loro impegno quotidiano, rendono possibile ogni progetto.

Promuoviamo un ambiente di lavoro inclusivo, rispettoso e stimolante, in cui ogni contributo individuale è valorizzato. Inoltre, operiamo con responsabilità, adottando scelte sostenibili che tengano conto dell’impatto economico, sociale e ambientale.

Unsere Geschichte

Unsere Geschichte begann im Jahr 1996 in Mailand als kleine Übersetzungsagentur mit Namen Aglaia. Unsere große Fachkompetenz in den Bereichen Technik und Patentwesen und die Präzision und Servicequalität unserer Arbeit waren von Anfang an unsere Stärken.

Mit dem Eintritt der Familie Grassi im Jahr 2014 wurde der Name der Übersetzungsagentur in Aglatech14 geändert, und seitdem verzeichnen wir ein exponentielles Wachstum. Die neue Unternehmensvision ist innovationsorientiert – neue Technologien, eigene Lösungen und die Digitalisierung von Prozessen sind für uns äußert wichtige Elemente.

Im Laufe der Jahre haben wir unser Know-how ausgebaut und die Zusammenarbeit mit unseren nationalen und internationalen Kunden gefestigt. Wir sind heute ein globaler Partner für Sprachprojekte und auf die Fachbereiche geistiges Eigentum, Recht, Technik, Medizin, Wissenschaft, Marketing und IT spezialisiert.

Für uns ist eine Übersetzung nicht einfach das Übertragen von Inhalten aus einer Sprache in eine andere: Übersetzen bedeutet Verstehen, Anpassen und kulturelle Unterschiede berücksichtigen. Deshalb arbeiten wir jeden Tag daran, die Botschaften unserer Kunden wirksam, kohärent und für den spezifischen Markt und Kontext relevant zu formulieren und zu gestalten.

Giacomo und Alessandra Grassi

Nachhaltigkeit ist oberstes Gebot

Wir setzen seit langem auf nachhaltige Organisations- und Unternehmensmodelle. Wir fördern beispielsweise die Telearbeit bzw. die Tätigkeit im Homeoffice, damit jeder die Umweltbelastung senken und seine Zeit effektiver nutzen kann.

Unsere Entscheidungen diesbezüglich werden nicht nur vom gesamten Team befürwortet und gelebt, sie zeigen auch, dass sich Nachhaltigkeit und Produktivität nicht ausschließen müssen.

Durch den Einsatz hochmoderner Technologien garantieren wir mit einer landesweit sowie international organisierten Betriebsstruktur hohe Qualitätsstandards.

Im Rahmen eines unabhängigen Audits haben wir ein positives CSR-USG-Rating erhalten, das unser konkretes Engagement für Umwelt, Arbeitssicherheit und Sozialverantwortung bestätigt. Zu unseren Stärken gehören die Gleichstellung der Geschlechter und der Fokus auf Innovation und Infrastruktur – eine Unternehmensausrichtung im Einklang mit den Zielen für eine nachhaltige Entwicklung der UN-Agenda 2030.

Unsere Unternehmenskultur ist von Gleichstellung und Inklusion geprägt

Wir glauben an den Wert jedes Menschen und an ein faires und inklusives Miteinander. Wir sind stolz darauf, ein Unternehmen zu sein, das zu mehr als 90 % aus Frauen besteht. Diese Tatsache spiegelt unser Engagement für die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle der Frau wider.

Wir haben die Zertifizierung nach UNI/PdR 125 eingeleitet, um unser Engagement für die Gleichstellung der Geschlechter mit messbaren Instrumenten zu bestätigen.

Zu unseren ins Leben gerufenen Initiativen gehört auch ein Bildungsprogramm, das die Rückkehr an den Arbeitsplatz nach dem Mutterschaftsurlaub fördert und eine reibungslose Wiedereingliederung mit Unterstützung des gesamten Teams gewährleistet.

Für uns ist Inklusion kein Ziel, sondern ein kontinuierlicher Prozess, der durch Zuhören, Anpassen und konkretes Handeln gekennzeichnet ist.

Auszeichnungen und Anerkennungen

Dank unserer Erfahrungen und unseres Engagements wurden uns wichtige Auszeichnungen bzw. Anerkennungen verliehen:

CSA Research’s Global Market Study

Branchenbericht von CSA Research, einem Unternehmen, das jährlich die Rangliste der TOP 100 Language Service Providers, d. h. der weltweit führenden Sprachdienstleister, erstellt.

TOP 10 LSP in Südeuropa 2019/2020/2021