Dienstleistungen
Sektoren
Ähnliche Artikel
Fachübersetzungen Technik und Industrie
Die Globalisierung macht auch vor der Industrie nicht halt. Technische Produkte werden über Kontinente hinweg hergestellt und vermarktet, wobei Hersteller und Verbraucher nur selten dieselbe Sprache sprechen und aus demselben Kulturkreis stammen.
Wenn Sie Produkte oder Rohstoffe exportieren oder importieren, wissen Sie, wie wichtig eine fachgerechte Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation ist. Mit einem professionellen Partner für technische Übersetzungen an Ihrer Seite können Sie sich auf dem Weltmarkt behaupten. Wir übersetzen Fachtexte für alle Märkte und erfüllen Ihre spezifischen Übersetzungswünsche effizient und vertraulich.
In der Industrie herrscht oft Zeitdruck. Umso wichtiger ist es, dass technische Übersetzungen für Industrie und Technik mit kurzen Lieferzeiten einhergehen.
Gerade die Technik schreitet rasant voran. Und was sich weiterentwickelt, bringt Veränderungen mit sich – nicht zuletzt in puncto der Dokumentation, die fortlaufend aktualisiert werden muss.
Damit unsere Kunden im globalen Wettbewerb erfolgreich sind, kommt es also nicht nur auf eine präzise Fachübersetzung, sondern auch auf die schnelle und pünktliche Lieferung an.
Ob Patentanmeldungen, Ausschreibungen oder Fusionen und Übernahmen – ein zügig arbeitender Übersetzungsdienst kann Ihrem Unternehmen den entscheidenden Vorteil verschaffen.
Wir übersetzen für Sie in kürzester Zeit und nach höchsten Qualitätsstandards.
Für die Übersetzung von Handbüchern, Sicherheitsdatenblättern oder Software setzen wir qualifizierte muttersprachliche Fachübersetzer ein, die auf Ihr Fachgebiet spezialisiert und mit der Fachterminologie bestens vertraut sind.
In einem wettbewerbsintensiven Wirtschaftsumfeld ist Kosteneffizienz bei gleichbleibend hoher Qualität ein maßgeblicher Faktor, um sich von der Konkurrenz abzuheben. Bei uns finden Sie flexible Übersetzungslösungen, die auf Ihr spezifisches Projekt zugeschnitten sind. Unser Projektmanagement berät Sie gerne bei der Auswahl der kosteneffizientesten Lösung für Ihren konkreten Bedarf.
Unser Übersetzungsprozess – reibungslos von der Anfrage bis zur Lieferung
Fachwissen und Kulturkompetenz
Wir erstellen für die Sektoren Industrie und Technik hochwertige und terminologisch präzise Fachübersetzungen, die auf den Erfahrungen unserer Linguisten und Projektmanager beruhen.
Bei technischen Übersetzungen kommt es nicht nur auf die exakte Fachterminologie an, sondern auch auf die Berücksichtigung kultureller Besonderheiten und Abweichungen.
Deshalb arbeiten wir ausschließlich mit Muttersprachlern, die im Land der Zielsprache leben, sich am Puls der sprachlichen Weiterentwicklung befinden und über hervorragende Kenntnisse der Landeskultur verfügen.
Unser Auswahlkriterium bei der Wahl eines Industrie- und Technikexperten aus unserem breiten Netzwerk ist, sicherzustellen, dass Ihr Produkt bzw. Ihre Dienstleistung mit der richtigen Fachübersetzung die gewünschte Zielgruppe am globalen Markt anspricht.Terminologie-Management
Der Technologie-Sektor hat eine ganz eigene Terminologie. Die spezifischen Fachbegriffe Ihrer Dokumentation müssen korrekt übersetzt und in allen nachfolgenden Übersetzungsprojekten einheitlich wiedergegeben werden. Das Anlegen und Listen von Fachbegriffen, um sie jederzeit abrufen und einheitlich verwenden zu können, nennt man Terminologie-Verwaltung oder Terminologie-Management.
Unsere Fachübersetzer können Glossare erstellen, die Terminologie aus Ihren vorhandenen übersetzten Dokumenten extrahieren und Terminologie-Datenbanken anlegen, um das Terminologie-Management mit computergestützten Übersetzungsprogrammen (CAT-Tools) zu integrieren.
Translation Memories gewährleisten ebenfalls die terminologische Einheitlichkeit der Übersetzung. Sie speichern ganze Sätze und Textfolgen der Ausgangs- und Zielsprache, um sie mithilfe von CAT-Tools in nachfolgenden Übersetzungsprojekten automatisch wiederzuverwenden.
Translation Memories werden kunden- und sprachspezifisch erstellt und haben den Vorteil, dass sie dem Kunden im Übersetzungsprozess Zeit und Kosten sparen, da sich wiederholende Textfolgen (Wiederholungen) günstiger abgerechnet werden als eine Neuübersetzung.
Qualitätssicherung
Translation Quality Assurance (TQA) ist ein umfassender Qualitätssicherungsprozess für technische Übersetzungen.
Die TQA umfasst den Einsatz, die Schulung und das Management von qualifizierten Fachkräften (Übersetzer, Fachpersonen, Projektmanager) nach den Standards der International Organization for Standardization (ISO) sowie die Verwendung entsprechender Hilfsmittel (Hard- und Software).
Mithilfe unseres zertifizierten TQA-Arbeitsablaufs werden technische Übersetzungen anhand von Bewertungsbögen ausgewertet. Die Analyse ermittelt etwaige Fehler und gewährleistet, dass diese bei nachfolgenden Projekten nicht mehr auftreten.
Im Rahmen einer Qualitätsbewertung werden kritische Punkte und Verbesserungsmöglichkeiten unter Einbeziehung der Übersetzer und Korrektoren ermittelt.
Formatierung und Layout
Die meisten technischen Übersetzungen verbleiben nicht in einem Textdokument, sondern finden ihren Weg in weitere Formate wie Handbücher, Sicherheitsdatenblätter, Kataloge oder Websites.
Unser Team für Desktop-Publishing (DTP) übernimmt den übersetzten Text und bringt ihn in das gewünschte Druck- oder Digitalformat. Dabei werden sprach- und landesspezifische Besonderheiten wie Satzzeichen und vom Ausgangstext abweichende Schriftsysteme, aber auch die Textgröße berücksichtigt.
Unsere Grafikspezialisten sorgen dafür, dass Bilder, Tabellen und grafische Elemente, die in der technischen Dokumentation eine wichtige Rolle spielen, korrekt umgesetzt werden. So erhalten Sie zielsprachliche Dokumente, die Sie ohne weitere Bearbeitung und Kontrolle sofort nutzen können.
Wir übersetzen für Sie
- Apps und Anwendungssoftware
- Kataloge, Broschüren und Flyer
- Pressemitteilungen und Pressemappen
- Liefer- und Wartungsverträge
- Kundenservice und User-Support
- QMS-Dokumentation
- Anleitungen und Verbraucherinformationen
- E-Learning und Schulungsmaterial
- Etiketten
- Newsletter
- Unternehmenspräsentationen
- E-Commerce
- Websites
- Untertitel für Marketingmaterial
- Technische Spezifikationen
- Handbücher (Bedienung, Installation, Wartung)
- Sicherheitsdatenblätter und Produktinformationen
- Software
Fachgebiete und Themenwelten
Luft- und Raumfahrt
Architektur
Bauindustrie
Elektronik/Elektrotechnik
Maschinenbau
Schifffahrt
Einzelhandel
Informationstechnik
Erneuerbare Energien
Mechanik
Metallurgie
Software
Verpackungstechnik
Öl- und Gasindustrie
Telekommunikation
Textilindustrie
Sie benötigen eine technische Übersetzung?
Füllen Sie bitte das Formular aus, um mehr über unsere Fachübersetzungsleistungen für Industrie und Technik zu erfahren.