Utilizziamo la migliore tecnologia per le traduzioni
Nel settore dei servizi linguistici, l’innovazione corre veloce. L’intelligenza artificiale sta accelerando il cambiamento, ridefinendo processi e aspettative.
In Aglatech14, essere all’avanguardia non è una novità: da sempre investiamo nella tecnologia per migliorare l’efficienza e garantire standard qualitativi elevati. Oggi integriamo soluzioni basate su AI all’interno dei nostri processi, per offrire un servizio ancora più rapido, preciso e su misura. Utilizziamo i migliori strumenti del settore – dai CAT Tool ai sistemi di Machine Translation e Translation Quality Assessment – in un ecosistema tecnologico in continua evoluzione.
Un team dedicato esplora le potenzialità delle nuove tecnologie per applicarle alla traduzione e supportare ogni fase del lavoro linguistico, con soluzioni su misura per ogni esigenza.
Scegliere Aglatech14 significa affidarsi a un partner che conosce e anticipa il cambiamento.
TQA
Per garantire traduzioni di elevata qualità e in linea con le aspettative dei nostri clienti, ci affidiamo alle migliori tecnologie di controllo qualità. Utilizziamo strumenti avanzati di Translation Quality Assessment (TQA) integrati nei CAT Tool o indipendenti, che ci permettono di analizzare ogni progetto nei minimi dettagli, individuare eventuali criticità e intervenire tempestivamente.
Il cuore del nostro sistema è Phoenix, il gestionale proprietario che monitora l’intero flusso produttivo: dall’assegnazione del lavoro, alla revisione, fino alla consegna finale. Ogni revisore può compilare una scorecard direttamente nell’interfaccia di lavoro, garantendo un feedback continuo e trasparente per tutti i fornitori coinvolti. I dati qualitativi sono raccolti in una dashboard dedicata che ci consente di monitorare le performance in tempo reale e migliorare costantemente ogni fase del processo. Un approccio tecnologico, ma umano, pensato per ottenere la quality at source e offrire sempre il miglior risultato possibile.
CAT Tools
I Computer-Assisted Translation tool (CAT Tool) rappresentano uno strumento essenziale per la gestione efficace dei progetti di traduzione. Basati su memorie di traduzione (Translation Memory) e integrati con sistemi di controllo avanzato, questi software permettono di garantire coerenza terminologica, uniformità stilistica e massima accuratezza linguistica.
Grazie a un’ampia gamma di funzionalità personalizzabili, come i controlli ortografici e grammaticali e la gestione della terminologia, i CAT Tool consentono di ottimizzare tempi e risorse, mantenendo elevati standard qualitativi.
I nostri specialisti configurano ogni progetto in modo mirato, selezionando le tecnologie più adatte tra i principali software di settore e impostando i parametri ideali per assicurare un flusso di lavoro efficiente, preciso e su misura per ogni esigenza.
Machine Translation potenziata dall’AI
La nostra Machine Translation (MT) si basa su motori proprietari potenziati da tecnologie di intelligenza artificiale, addestrati su memorie di traduzione verificate e specifiche per settore. Questo ci consente di generare testi di partenza (raw output) di alta qualità, riducendo tempi e costi senza compromettere l’accuratezza.
Grazie all’AI, l’output è in grado di adattarsi al contesto, mantenere la terminologia corretta e rispecchiare lo stile desiderato, raggiungendo una qualità sempre più vicina alla traduzione umana.
La nostra MT è integrata in un flusso di lavoro certificato e affiancata da un servizio di post-editing professionale conforme alla norma UNI EN ISO 18587, che garantisce gli standard qualitativi più elevati.
Poniamo grande attenzione anche alla protezione dei dati, adottando protocolli rigorosi per garantire la riservatezza delle informazioni trattate in ogni fase del processo.
Offriamo consulenza tecnica personalizzata per aiutarti a integrare le soluzioni di MT nei tuoi progetti linguistici, ottimizzando tempi, costi e performance.