Dienstleistungen
Sektoren
Ähnliche Artikel
Juristische Übersetzungen
Juristische Übersetzungen erfordern spezialisierte Rechtsexperten, die zusätzlich zu ihrer Sprachkompetenz auch bestens mit dem Rechtssystem und der juristischen Terminologie vertraut sind. Die Wahl der richtigen juristischen Terminologie ist von entscheidender Bedeutung: Schon ein einziger falscher Begriff in einem Rechtsakt oder juristischen Dokument kann erhebliche Beeinträchtigungen oder Nachteile für die Betroffenen bedeuten!
Wir arbeiten seit über 20 Jahren für führende nationale und internationale Anwaltskanzleien, Rechtsanwälte, Notare, Steuerberater und Rechtsabteilungen zahlreicher Unternehmen.
Mit unserer Fachkompetenz setzen wir Maßstäbe für juristische Übersetzungen und Sprachdienstleistungen.
Wir sind spezialisiert auf juristische Übersetzungen für das öffentliche Recht: Verwaltungsrecht, Strafrecht, Verfahrensrecht, Steuerrecht, internationales Recht und EU-Recht; sowie für das Privatrecht: Zivilrecht, Handelsrecht, Gewerberecht, Arbeitsrecht, Bank- und Immobilienrecht, und geistiges Eigentum.
Die Qualität unserer juristischen Übersetzungen und der beglaubigten und legalisierten Übersetzungen wird durch ein Team aus Sprachwissenschaftlern und Fachleuten sichergestellt. Darüber hinaus verfügen unsere Projektmanager über langjährige Erfahrungen im Management juristischer Projekte. Wir arbeiten auch bei engen Fristen zuverlässig und garantieren die absolute Vertraulichkeit Ihrer Dokumente.
Unsere Pluspunkte für juristische Übersetzungen
Juristen und juristische Übersetzer
Auf unser Netzwerk an Juristen und juristischen Übersetzern für Leistungen im Zusammenhang mit juristischen Übersetzungen, Beglaubigungen und Legalisationen können Sie sich verlassen.
Unsere Sprachwissenschaftler sind erfahrene juristische Übersetzer oder zugelassene Fachleute, die als Rechtsanwälte tätig sind. Es handelt sich ausnahmslos um Muttersprachler, die ausgezeichnete Sprachkenntnisse mit umfassendem juristischem Fachwissen vereinen, das sie im Rahmen ihrer beruflichen Praxis gewonnen haben. Wir arbeiten auch mit juristischen Übersetzern zusammen, die als Gerichtssachverständige bei einem Gericht registriert sind. Unsere Sprachwissenschaftler sind an strenge Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden und nutzen hochwertige Technologien, um den Übersetzungsprozess zu optimieren.Geschwindigkeit und Technologie bei juristischen Übersetzungen
Die Lieferzeit ist die Zeitspanne zwischen dem Eingang der Anfrage bis zur Lieferung der fertigen Arbeit. Der Zeitfaktor ist bei juristischen Übersetzungen von großer Bedeutung, insbesondere, wenn Unterlagen über den Ausgang eines Rechtsstreits entscheiden können!
Dank unserer 20-jährigen Erfahrung auf dem Gebiet der juristischen Übersetzung können wir auch dringende Anfragen zuverlässig umsetzen. Nutzen Sie unsere Stärken zu Ihrem Vorteil: effiziente Arbeitsorganisation, firmeninterner, auf juristische Übersetzungen spezialisierter leitender Sprachwissenschaftler sowie Fachleute für verschiedene Rechtssysteme und Spezialgebiete.Unterschiedliche Rechtssysteme
Aufgrund der Globalisierung treten Akteure verschiedener Länder miteinander in Beziehung, was zur Folge hat, dass Bestimmungen, juristische Dokumente und Verträge unter Beachtung unterschiedlicher Rechtssysteme in andere Sprachen übersetzt werden müssen.
Ein besonderes Beispiel für diese Herausforderung ist der Vergleich zwischen dem kontinentaleuropäischen Rechtssystem, dem sogenannten Civil Law, und dem angelsächsische Modell des Common Law. Der Unterschied zwischen den beiden Systemen ist beträchtlich: Während im Civil Law, das auf das römische Recht zurückgeht und in Kontinentaleuropa (einschließlich Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein und Italien) vorherrscht, kodifizierte Gesetze die Rechtsgrundlage bilden, stützt sich das Common Law, das in Großbritannien, den USA, Australien und deren ehemaligen Kolonien und in englischen Protektoraten Anwendung findet, auf die Rechtsprechung selbst. Dieser grundlegende Unterschied führt zu zahlreichen Herausforderungen bei der Übersetzung juristischer Dokumente, da eine „Übertragung“ von einem ins andere System notwendig ist, was nur ein erfahrener Jurist sicherstellen kann. Weitere Einzelheiten finden Sie unter „Das Übersetzen verschiedener Rechtssysteme: Common Law vs. Civil Law“.Unsere juristischen Spezialgebiete
- Vertraulichkeitsvereinbarungen
- Klageschriften, Berufungen, Beschwerden
- Zahlungsbefehle
- Vermögensaufteilungen
- Notarielle Urkunden
- Außergerichtliche Verfahren und Verwaltungsverfahren
- Jahresabschlüsse
- Rechtsstreitigkeiten und Schiedsverfahren
- Unterlassungsklagen
- Abmahnungen, Anzeigen und Mahnungen
- Juristische EU-Dokumente
- Absichtserklärungen
- Vertretungsmandate
- Eingetragene Marken
- Verordnungen
- Datenschutzerklärungen
- Vollmachten
- Empfangsbestätigungen
- Urteile, Rechtsberatungen, Memoranden
- Satzungen
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Testamente
- Verträge und Vereinbarungen
Sie benötigen eine juristische Übersetzung?
Füllen Sie bitte das Formular aus, um weitere Informationen zu erhalten.