Newsletter Subscription
AglaMagazine is a monthly appointment designed to provide valuable content and sector-specific insights. Each edition is tailored to your needs, strengthened by our proven expertise and experience.
Sectors
Services
Related articles
Post-editing machine-translated texts
Post-editing involves editing and revising machine-translated texts.
This process improves their overall quality so as to meet the required language standards and make the documents suitable for professional use.
While fast and affordable, machine translation often fails to capture the linguistic, cultural and contextual nuances of a text, qualities that are essential in producing an accurate yet natural-sounding translation.
Common errors involve grammar, syntax and choice of words, as well as context and register.
When managed by a competent team, post-editing corrects these issues, ensuring that the final text is grammatically correct, stylistically appropriate and consistent with the original message.
Benefits of post-editing for businesses
Post-editing offers many benefits for companies seeking fast, high-quality translations.
Key benefits include time and cost savings.
Machine translation is much faster than human translation, as a result post-editing delivers high-quality products quicker.
This is especially beneficial for companies in sectors – such as marketing, e-commerce and global communications – where speed is key.
Another important benefit is consistent terminology.
Machine translation software can be equipped with glossaries and translation memories to ensure consistent use of corporate terminology.
Post-editing ensures that this consistency is maintained and that translations duly reflect the language and style of the brand.
Post-editing also improves the quality and accuracy of translations.
Although machine translation software has made great strides forward, it cannot replace humans altogether.
With their linguistic and cultural baggage, our linguists correct subtle errors and improve language flow, ensuring professional results.
Post-editing enables companies to become more dynamic and responsive in the global marketplace.
Being able to translate large volumes of text quickly means companies can penetrate new markets faster and respond promptly to the needs of international customers.
In a global economy where speed and efficiency make all the difference, this competitive advantage is key.
Why post-edit machine translation output?
Post-editing is a strategic decision for companies wishing to combine the speed and efficiency of machine translations with the quality and accuracy of human translations.
Post-editing enables you to take full advantage of machine translation technologies while correcting their limitations and obtaining a high-quality final output.
One of the main reasons for using post-editing is the need to maintain the highest standards of linguistic quality.
While machine translation may be enough to get the general gist of a document, it often lacks the nuances needed for effective and professional communication.
Post-editing ensures translations are accurate, consistent and stylistically appropriate, thereby preserving the company’s credibility and professional image.
Post-editing is particularly useful for content that needs to be published quickly, such as articles, website updates, marketing documents and customer support material.
Speed is crucial in these cases, but should not be achieved at the expense of quality.
Post-editing delivers the perfect balance between speed and accuracy, ensuring content is print-ready and free of errors that might compromise the final output.
Moreover, post-editing is an efficient way of handling large translation volumes.
For companies operating globally, the need to translate documents and other content into multiple languages is an ongoing challenge.
Post-editing makes it possible to manage large volumes more effectively, using machine translation for the initial phase and post-editing to fine-tune the end result.
Why choose Aglatech14 for your post-editing needs?
Choosing Aglatech14’s post-editing services means relying on a team of expert linguists and reviewers.
Our company’s post-editing services are certified under UNI EN ISO 18587: 2017, offering further confirmation of our high quality standards.
Our team’s specialised skills are sure to meet the needs of every customer.
The linguists and reviewers working with Aglatech14 are highly skilled and translate into their native language: this enables them to grasp the cultural and contextual nuances needed for an effective translation.
Our professionals have many years of experience managing post-editing projects; they are used to working with automatically translated texts and to improving their quality, ensuring the end result is accurate, fluent and entirely natural sounding.
Our processes are well established and our advanced tools ensure every project is completed efficiently and on time.
This is especially important for companies that need fast, reliable translations in order to meet tight deadlines and maintain operational efficiency.
Our agency handles large, complex projects with the utmost professionalism.
Moreover, we offer additional services that can enrich the translation and post-editing process.
These include localisation, proofreading and revision, to ensure your text is not only translated, but perfectly adapted to the target market.
This level of service adds significant value, improving the effectiveness of your company’s international communication.
Need a post-edited translation?
Need to review machine-translated documents?
Fill out the form and request a free quote.