Translation and Localisation

Home / Services / Translation and Localisation

Do you want information about this service?

Request a quote
Or call us
+39 02 82860127

Newsletter Subscription

AglaMagazine is a monthly appointment designed to provide valuable content and sector-specific insights. Each edition is tailored to your needs, strengthened by our proven expertise and experience.

Sectors

Services

Related Articles

Translation and localisation services

Translating is not just a purely linguistic exercise, as is often assumed. It involves countless cultural and professional aspects. Therefore, choosing the right language consultant can make a real difference.

Our mother tongue linguists and subject matter experts are the solution for all your translation and localisation projects.

Our translation services are highly specialised: each translator is carefully chosen for the project assigned by our in-house project managers, who oversee the entire process and follow the customer every step of the way. This process ensures that the translation is delivered on time and to the highest quality standards, according to the customer’s expectations.

Each translation project is be carried out by a mother tongue linguist who works with the best technologies available in the sector. We use customised glossaries and guidelines to convey your text and original message in a multilingual dimension through our expertise.

By relying on our team you will benefit from a tailor-made translation service, and you will take advantage of a network of professionals able to adapt any text to a specific cultural and market context. Thus, through localisation, words come to life and form an unbreakable bond with the language being translated and with the target market.

Your project will acquire a truly global value, because we will adapt every word, sign and accent, exactly as if it were conceived in the target language and not just translated from the source language.

We involve customers in the choice of the language solution that is best suited to their needs, as we are aware of how important it is to communicate clearly and effectively to reach the right audience. We rely on the support and expertise of an experienced team that is attentive to the most subtle shades of meaning.

Cos’è la localizzazione linguistica?

La localizzazione linguistica è il processo di adattamento di contenuti, prodotti o servizi non solo alla lingua di un particolare mercato ma anche alle sue specifiche culturali, sociali e legali. Questo processo va oltre la semplice traduzione delle parole; implica una trasformazione completa del contenuto per renderlo pertinente e accettabile per il pubblico target, come se fosse stato concepito direttamente nella lingua di destinazione.

Localizzare significa rendere un prodotto, servizio o contenuto comprensibile, accessibile e culturalmente adeguato al mercato locale.

Perché è importante la localizzazione linguistica?

Espansione del Mercato

La localizzazione permette alle aziende di entrare in nuovi mercati globali, ampliando così la propria base di clienti. Un prodotto che è ben localizzato è più probabile che venga accettato e utilizzato dai consumatori locali.

Miglioramento dell’Esperienza dell’Utente

Gli utenti tendono a preferire contenuti nella propria lingua madre e adattati alla propria cultura. La localizzazione migliora l’esperienza dell’utente, rendendo il prodotto o il servizio più user-friendly e aumentando la probabilità di fidelizzazione del cliente.

Competitività

In un mercato globalizzato, le aziende devono competere non solo a livello locale ma anche internazionale. Offrire prodotti e servizi localizzati può dare un vantaggio competitivo significativo rispetto alle aziende che non investono nella localizzazione.

Conformità Legale

Ogni Paese ha le proprie leggi e regolamenti riguardo ai prodotti e ai servizi. La localizzazione assicura che il contenuto sia conforme alle normative locali, riducendo il rischio di problemi legali.

Brand Awareness e Reputazione

Localizzare efficacemente aiuta a costruire e mantenere una forte identità del brand a livello internazionale. Mostra rispetto e comprensione per le diverse culture, migliorando la percezione del brand nel mercato globale. Con il servizio di traduzione e localizzazione il vostro progetto acquista valore globale, perché il nostro team di traduttori adatta ogni parola, segno e accento, esattamente come se fosse stato concepito direttamente nella lingua di destinazione. Coinvolgiamo i clienti nella scelta della soluzione linguistica più adatta a loro, perché sappiamo quanto sia importante comunicare in modo chiaro ed efficace per raggiungere il giusto pubblico, potendo contare sul supporto e sulla competenza di un team esperto e attento alle più piccole sfumature.

Aglatech14 is the language consultant that turns your words into global communication.

Your translation and localisation projects will be managed according to a dedicated workflow involving a cohesive and qualified team of mother tongue linguists.

Each project is managed according to a consolidated procedure which includes the following steps:

1

Initial briefing

with one of our project managers to understand your needs and acquire all preliminary information

2

Analysis of your project

through the most advanced computer assisted translation tools (SDL Trados, MemoQ and Memsource) and retrieval of the necessary translation resources, such as specialised glossaries, style guides and specific guidelines

3

Selection by the dedicated project manager

of the most suitable mother tongue translator based on the language combination, the type of content, and the subject matter of the translation

4

Assignment of the translation project

to the translator and planning of proofreading and quality checks

5

Project management and monitoring

by tracking work progress and checking deadlines; interaction with all the resources involved, from the translator to the quality manager, including, if necessary, the subject matter expert.

Once the translated text has been received, the next steps include:

6

Editing according

to the quality standards required by the sector (checking the target text against the source text, verification of the project specifications in terms of style and terminology, as well as adherence to instructions)

7

Proofreading of the translation

to correct any typos and spelling, syntax or concordance errors, also taking into account the layout, through quality control tools

8

Delivery of the translated text

according to the format and the methods agreed with the client.

Do you need a translation and localization service for your company?

Fill out the form to receive more information about translation and localization services.

Select the languages ​​you are interested in
To select multiple languages ​​hold down CTRL or CMD