DATENSCHUTZERKLÄRUNG NEWSLETTER

gemäß Art. 13 und 14 der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung 2016/679 

Mit der Anmeldung zum Newsletter erklären Sie, dass Sie volljährig sind und der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zum Erhalt von Newslettern und anderen Mitteilungen von Aglatech14 S.r.l., dem Verantwortlichen der Datenverarbeitung, zustimmen. In Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Art. 13 und 14 der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung 2016/679 (im Folgenden kurz „DSGVO“) geben wir Ihnen als betroffene Person die erforderlichen Informationen über den Zweck und die Art der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten sowie den Umfang der Weitergabe und Verbreitung.

• Zweck der Verarbeitung

Zweck der Datenverarbeitung ist die Zusendung von Newslettern und/oder Mitteilungen und/oder Informations- und Werbematerial per E-Mail im Zusammenhang mit den Werbeaktivitäten/-initiativen des Verantwortlichen.

 

• Modalitäten der Datenverarbeitung

Gemäß Art. 5 DSGVO werden die verarbeiteten personenbezogenen Daten rechtmäßig und nach Treu und Glauben verarbeitet und nicht für andere als die unter Punkt 1 genannten Zwecke verwendet.

Ihre personenbezogenen Daten werden nach den Grundsätzen der Datenminimierung und der Speicherbegrenzung gem. Art. 5 Nr. 1 lit. e) DSGVO verarbeitet und für die Dauer von 2 Jahren ab Erteilung der Einwilligung oder längstens bis zur Abmeldung durch die betroffene Person mittels der am Ende jeder Mitteilung enthaltenen Abmeldeoption gespeichert, sofern keine anderweitigen gesetzlichen Verpflichtungen bestehen.

Die Verarbeitung erfolgt durch die in Art. 4 Nr. 2 DSGVO genannten Vorgänge oder Vorgangskomplexe und kann mit oder ohne Hilfe elektronischer oder automatisierter Mittel und in einer den Zwecken vollständig entsprechenden Logik erfolgen.

Die Datenverarbeitung erfolgt durch den Verantwortlichen, durch zur Verarbeitung befugte Personen und durch Auftragsverarbeiter. Die vollständige Liste der Auftragsverarbeiter ist auf Anfrage beim Verantwortlichen erhältlich.

 

• Rechtsgrundlage für die Verarbeitung, Art der Übermittlung der Daten und Folgen der Verweigerung der Zustimmung 

Die Übermittlung der personenbezogenen Daten zu den unter Punkt 1 dieser Datenschutzerklärung genannten Zwecken erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (ausdrückliche Einwilligung der betroffenen Person) und ist unbedingt erforderlich, damit der Verantwortliche Newsletter und/oder Mitteilungen und/oder Informations- und Werbematerial über Aktivitäten und Initiativen im Zusammenhang mit der Übersetzungstätigkeit und verwandten Themen per E-Mail versenden kann. Es wird darauf hingewiesen, dass die Weigerung der betroffenen Person, ihre personenbezogenen Daten zur Verfügung zu stellen, dazu führt, dass die unter Punkt 1 genannten Tätigkeiten nicht ausgeführt werden können.

 

• Umfang der Datenübermittlung

Die Daten, die Gegenstand der Verarbeitung sind, können an Personen weitergegeben werden, die als externe Auftragsverarbeiter im Sinne von Art. 28 DSGVO handeln, wie z.B. externe Mitarbeiter, Berater und im Allgemeinen an alle Personen, deren Mitteilung für die ordnungsgemäße Erfüllung der unter Punkt 1 genannten Zwecke erforderlich ist. 

Beauftragte und Auftragsverarbeiter verarbeiten Daten nur, soweit dies zur Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgaben erforderlich ist.

Dabei werden die Rechte der betroffenen Person gewahrt.

 

• Umfang der Datenweitergabe

Personenbezogene Daten werden nicht weitergegeben.

 

• Datenübermittlung ins Ausland

Personenbezogene Daten können im Rahmen der unter 1. genannten Zwecke in EU-Länder übermittelt werden.

 

• Rechte der betroffenen Person

Gemäß Art. 15, 16 und 17 der DSGVO können Sie Ihre Rechte geltend machen, indem Sie sich an den Verantwortlichen für die Datenverarbeitung wenden.

Insbesondere können Sie gemäß Art. 15 DSGVO von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen folgende Informationen bzw. Maßnahmen erhalten:

• eine Bestätigung über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein ihrer personenbezogenen Daten und deren Mitteilung in verständlicher Form;
• Informationen über die Herkunft der Daten;
• Informationen über den Zweck und die Modalitäten der Verarbeitung; 
• Informationen über die bei der Verarbeitung angewandte Logik; 
• Informationen über die Daten zur Identifizierung des Verantwortlichen und der Personen, denen die Daten mitgeteilt werden können;
• die Aktualisierung, die Berichtigung oder die Ergänzung der Daten;
• die Löschung, die Umwandlung in anonyme Form oder die Sperrung der Daten, deren Verarbeitung gegen das Gesetz verstößt.

Die betroffene Person hat das Recht, aus legitimen Gründen gegen die Verarbeitung der sie betreffenden Daten Widerspruch einzulegen, auch wenn diese Daten dem Zweck der Erhebung entsprechen, sowie das Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 der Datenschutz-Grundverordnung.

Zur Ausübung der oben genannten Rechte können Sie sich an den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen wenden, indem Sie eine E-Mail an die unten angegebene Adresse senden.

 

• Verantwortlicher für die Datenverarbeitung – Datenschutzbeauftragter

Verantwortlicher der Datenverarbeitung ist Aglatech14 S.r.l., (Steuernummer 08699190966), in der Person ihres gesetzlichen Vertreters pro tempore, mit Sitz in Mailand (20123 – MI), Via Carducci, 26, E-Mail: privacy@aglatech14.it.