fbpx

In ottemperanza delle misure emanate dal governo atte al contenimento del contagio da Covid-19, Aglatech14 opera i suoi servizi in modalità smart working per preservare la salute dei dipendenti e garantire la completa operatività.

Aglatech14, con sede a Milano, fornisce una gamma completa di servizi di traduzione tecnici professionali che coprono le esigenze di ogni cliente attraverso l’iterazione tra risorse specializzate e tecnologie avanzate.

La nostra agenzia infatti risulta altamente qualificata in:

  • Traduzioni legali
  • Traduzioni giurate
  • Traduzioni brevettuali
  • Traduzioni finanziarie
  • Traduzioni tecniche
  • Traduzioni scientifiche
  • Traduzioni di manuali.

Come gestiamo i progetti di traduzione tecnici e professionali

Ogni progetto di traduzione viene gestito secondo una procedura consolidata che prevede i seguenti step per l’avvio dell’iter di traduzione tecnica professionale:

  • Colloquio iniziale per comprendere le esigenze del cliente e acquisire tutte le informazioni necessarie
  • Analisi del progetto attraverso i più avanzati strumenti di traduzione assistita (SDL Trados, MemoQ e Memsource) e reperimento delle risorse necessarie alla traduzione, ad esempio glossari specialistici, guide di stile e linee guida specifiche del cliente
  • Selezione da parte del project manager dedicato del traduttore madrelingua più idoneo in base alla combinazione linguistica e alla materia oggetto della traduzione
  • Assegnazione del progetto di traduzione al traduttore e pianificazione di revisione e controlli qualità
  • Gestione e monitoraggio del progetto, attraverso comunicazioni al cliente circa lo stato di avanzamento del lavoro, controllo delle scadenze e interazione con il team linguistico.

Una volta ricevuto il testo tradotto, le fasi successive prevedono:

  • Revisione secondo gli standard di qualità previsti dal settore (controllo testo target a fronte del testo source, verifica delle specifiche di progetto in termini di stile e terminologia, controllo aderenza istruzioni).
  • Proof-reading della traduzione per la correzione di eventuali refusi ed errori di tipo ortografico, di sintassi o di concordanza, tenendo conto anche dell’impaginazione, attraverso strumenti per il controllo qualità.
  • Consegna al cliente del testo tradotto secondo il formato e le modalità concordate.

Contattateci per richiedere maggiori informazioni sui nostri servizi di traduzione o per richiedere un preventivo gratuito.

Excellent communication

"Excellent availability, excellent communication, prompt response and excellent clarification of all details."

The team are friendly and efficient

"It is always a pleasure to work with the Aglatech14 team! They are always on hand to help with the most complex and urgent of orders and provide good quality translations on time. The team are friendly and efficient in all their correspondence."

Traduttrici cordiali

"Collaborazione soddisfacente da molti anni, rispetto delle scadenze previste e cordialità delle traduttrici."

TOP!

"Puntualità, precisione, affidabilità, competenza, cortesia. TOP!"

Puntuali

"Spaccano il secondo come lo Shinkansen."

Team wow

"Siete un team WOW!"

Traduzioni corrette e fedeli

"Sono sempre state rispettate le tempistiche (anche brevi) e le traduzioni sono sempre state giudicate corrette e fedeli dai nostri tecnici."

Traduzioni perfette

"Team sempre disponibile e cordiale. Traduzioni perfette e tempi e scadenze sempre rispettati. Ottimo!"

Professionali e competenti

"Aglatech14 è professionale e competente. La precisione, la qualità delle traduzioni, il rispetto delle scadenze, il riscontro tempestivo alle richieste sono la loro garanzia di affidabilità."

Migliore soluzione possibile

"Professionalità ed efficienza unite ad una spruzzata di simpatia e "umanità" fanno di Aglatech14 la miglior soluzione possibile."

Avete un testo, un documento o un brevetto da tradurre?

Contattateci per un preventivo

© 2020 Aglatech14 S.p.A. - Tutti i diritti riservati | Sito web realizzato da Giga Comunicazione | Realizzazione e posizionamento siti web

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi