Processo e gestione dei progetti di traduzione

Siamo in grado di fornire una gamma completa di servizi di traduzione che coprono tutte le esigenze dei nostri clienti attraverso l’interazione tra risorse specializzate e tecnologie.

Per Aglatech14 tradurre un testo significa creare una connessione con i clienti in tutto il mondo. Per questo motivo cerchiamo di offrire traduzioni costruite sulle esigenze del cliente, non soltanto dal punto di vista linguistico, ma anche tenendo conto dell’argomento e dei contenuti.

Ogni nuovo progetto di traduzione viene gestito secondo una procedura consolidata che prevede i seguenti step:

• colloquio iniziale per comprendere le esigenze del cliente e acquisire tutte le informazioni necessarie
• analisi del progetto attraverso i più avanzati strumenti di traduzione assistita (SDL Trados, MemoQ), reperimento delle risorse necessarie alla traduzione, ad esempio glossari specialistici
• selezione da parte del project manager dedicato del traduttore madrelingua più idoneo in base alla combinazione linguistica e alla materia oggetto della traduzione
• assegnazione del progetto di traduzione al traduttore
• gestione del progetto, attraverso comunicazioni al cliente circa lo stato di avanzamento del progetto e controllo mirato al rispetto delle scadenze concordate
• revisione del testo tradotto. Nel caso di testi molto complessi e con contenuti molto tecnici o specialistici, sottoponiamo la traduzione alla revisione di un esperto anche lui madrelingua che controlla l’uso appropriato della terminologia tecnica
• proofreading della traduzione per la correzione di eventuali refusi ed errori di tipo ortografico, di sintassi o di concordanza, tenendo conto anche dell’impaginazione
• soltanto alla fine del processo di revisione e proofreading la traduzione viene consegnata al cliente

Contattateci per richiedere maggiori informazioni sui nostri servizi di traduzione o per richiedere un preventivo gratuito.