In ottemperanza delle misure emanate dal governo atte al contenimento del contagio da Covid-19, Aglatech14 opera i suoi servizi in modalità smart working per preservare la salute dei dipendenti e garantire la completa operatività.

La metafora del Project Manager

Pubblicato il: 16 Giugno 2021

Nei nostri precedenti articoli abbiamo spesso citato la figura del Project Manager, fondamentale per ogni azienda di servizi linguistici, che lavora come tramite tra i professionisti coinvolti e il cliente finale, seguendo ogni fase del processo di lavoro, dalla presa in carico alla consegna.

Si fa presto a dire Project Management. Ma come spiegare in poche parole questa professione a chi non ne sa nulla? Potremmo partire da alcune metafore.

Il PM è il “conducente dell’autobus“: la destinazione finale è il cliente, a cui far recapitare l’ordine – ovvero: la scolaresca in gita! – entro i tempi stabiliti. La strada da percorrere è il flusso di lavoro, e i partecipanti al progetto – il traduttore, il revisore, il grafico – sono i “pit stop” presso i quali si fa rifornimento e si assiste il conducente affinché il viaggio possa proseguire senza avarie e con la nostra scolaresca sempre sana, salva, e possibilmente di buon umore!

Un’altra immagine che rende bene l’idea della giornata tipo del PM è “il giocoliere“. Qualsiasi project manager sarebbe d’accordo: conciliare ciò di cui il cliente ha bisogno in termini di qualità e tempistiche con la disponibilità di un traduttore con tutte le carte in regola, le necessità del revisore e del grafico per consegnare un buon lavoro, dribblando ostacoli quali problemi tecnici, modifiche in corso d’opera, cambi di programma e catastrofi varie – con un occhio sempre ben fisso al budget (non dimentichiamolo) – non è affatto diverso da ciò che deve provare un saltimbanco mentre mantiene in movimento le sue palline colorate (le fasi del progetto) pedalando su un monociclo (il tempo e il budget a disposizione) lungo un percorso disseminato di scivolose bucce di banana.

Vi sembra troppo estremo? Provare per credere! Per riassumere, il project management è una sapiente miscela di creatività, flessibilità, abilità di negoziazione, velocità decisionale (e “digitazionale”!) e, in alcuni casi, anche capacità di manipolazione dello spazio/tempo.

Avete un testo, un documento o un brevetto da tradurre?

Contattateci per un preventivo

© 2021 Aglatech14 S.p.A. - Tutti i diritti riservati | Sito web realizzato da Giga Comunicazione | Realizzazione e posizionamento siti web

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi