24 ore per migliorare il workflow di una traduzione
Pubblicato il: 10 Settembre 2021 | Categoria: Articoli
Chi di voi ricorda quella serie tv di una ventina di anni fa intitolata 24? Kiefer Sutherland era Jack Bauer, un aitante detective antiterrorismo della polizia di Los Angeles che ogni giorno si trovava di fronte a casi complessi talvolta disperati…praticamente come se avesse dovuto fronteggiare progetti di traduzione. Che armi abbiamo, quindi, nelle nostre ipotetiche 24 ore, per migliorare […]
Strumenti del traduttore tecnico e storia della lessicografia al cinema
Pubblicato il: 20 Luglio 2021 | Categoria: Articoli
La necessità per un traduttore tecnico di consultare (look up, verbo documentato per la prima volta con l’accezione di consultare un elenco di parole o indice di libro nel 1692 in un testo dello storico Anthony Wood) un dizionario generale monolingue della lingua da cui traduce, o anche di quella di arrivo, non si presenta così raramente come i non […]
Aspetti pratici della traduzione di documenti legali
Pubblicato il: 30 Giugno 2021 | Categoria: Articoli
Nel corso degli anni, il settore delle traduzioni si è avvalso sempre di più delle tecnologie a supporto del processo traduttivo, come ad esempio memorie di traduzione e controlli automatici di qualità. Tali tecnologie consentono di fornire una traduzione di alta qualità, conformandosi alle terminologie di settore ed evitando, per esempio, errori di incoerenza nella traduzione dello stesso termine all’interno […]
La metafora del Project Manager
Pubblicato il: 16 Giugno 2021 | Categoria: Articoli
Nei nostri precedenti articoli abbiamo spesso citato la figura del Project Manager, fondamentale per ogni azienda di servizi linguistici, che lavora come tramite tra i professionisti coinvolti e il cliente finale, seguendo ogni fase del processo di lavoro, dalla presa in carico alla consegna. Si fa presto a dire Project Management. Ma come spiegare in poche parole questa professione a […]
Importanza della traduzione delle procure: peculiarità del testo e formalità da espletare
Pubblicato il: 27 Maggio 2021 | Categoria: Articoli
La procura è uno strumento spesso indispensabile per concludere trattative o espletare formalità di vario genere nei casi in cui una persona non possa essere fisicamente presente alla sottoscrizione di documenti di varia natura. In sintesi, la procura è l’atto mediante il quale un soggetto (rappresentato) conferisce a un altro soggetto (rappresentante) il potere di agire in suo nome e […]
Tre luoghi comuni sulle Language Service Provider
Pubblicato il: 17 Maggio 2021 | Categoria: Articoli
Sulla scia nel nostro precedente articolo “Cinque cose da sapere prima di entrare nell’industria della traduzione” continuiamo a conoscere e ad approfondire l’industria della traduzione andando a sfatare tre miti che invece accompagnano le LSP. Chissà quante volte, avendo bisogno di una traduzione, vi siete chiesti: perché affidarsi a un’agenzia quando ho bisogno solo di un traduttore? Perché spendere di più […]
Cinque cose da sapere prima di entrare nell’industria della traduzione
Pubblicato il: 05 Maggio 2021 | Categoria: Articoli
Nel 2021, pur nell’eccezionale situazione mondiale, l’industria della traduzione raggiungerà un fatturato di 56 miliardi di dollari. Per capirci, quattro volte in più del fatturato della Ferrero… Ma cosa è l’industria della traduzione? Perché chiamiamo industria qualcosa che ha a che fare con le parole, che non si possono produrre in una fabbrica? E cosa dobbiamo sapere nel momento in […]
Tutela dei dati personali attraverso la traduzione delle informative sulla privacy
Pubblicato il: 30 Aprile 2021 | Categoria: Articoli
Nell’era dei big data il tema della tutela dei dati personali è sicuramente più che all’ordine del giorno. Per far fronte al problema della raccolta, dell’archiviazione e dell’utilizzo dei dati personali in modo errato o lesivo dei diritti delle persone, nel maggio del 2018 è stato introdotto il Regolamento europeo in materia di protezione dei dati. Il regolamento prevede l’obbligo […]
Aglatech14 per il Progetto Scuola – Istituto comprensivo Rinnovata Pizzigoni
Pubblicato il: 12 Aprile 2021 | Categoria: Articoli
Nel corso del 2020 ci siamo resi conto quanto fosse difficile avere informazioni chiare e repentine riguardo la pandemia, non solo dal punto di vista medico-sanitario; documenti, autocertificazioni, direttive regionali, divieti e permessi, una giungla di parole a volte di difficile comprensione anche per i cittadini madrelingua. Aglatech14 ha così deciso di intraprendere un piccolo progetto per aiutare i cittadini […]
Traduttori legali non si nasce, si diventa. Ma come?
Pubblicato il: 24 Marzo 2021 | Categoria: Articoli
In un mondo sempre più globalizzato, l’aumento di operazioni commerciali internazionali comporta anche la necessità di tradurre documenti legali di vario genere. Trattandosi di documenti particolarmente importanti che possono condizionare lo svolgimento di trattative e il successo di un’azienda, o l’esito di procedimenti di vario genere, la traduzione assume un ruolo fondamentale e molto delicato. Il traduttore legale ricopre anche […]