Nell’ambito delle traduzioni legali e commerciali forniamo dei servizi aggiuntivi quali asseverazione e legalizzazione.

L’asseverazione (o traduzione asseverata o traduzione giurata) è la certificazione della conformità di una traduzione al testo originale. Il traduttore garantisce con una dichiarazione ufficiale, resa presso la Cancelleria del Tribunale, la veridicità e la fedeltà della traduzione, certificando quindi la propria traduzione come esente da vizi di forma e da omissioni.

L’asseverazione viene richiesta in tutti i casi in cui si renda necessaria una attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza tra il testo tradotto e il testo originale.

Offriamo servizi di asseverazione di documenti da sottoporre a traduzione o di documenti già tradotti dall’italiano alle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco e viceversa grazie ad un team di traduttori e revisori autorizzati iscritti all’albo CTU.

Abbiamo asseverato nel corso del tempo: contratti, atti legali e notarili, documenti anagrafici, certificati della CCIAA.

La legalizzazione consiste nell’attestazione della qualità legale del Pubblico Ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento, nonché dell’autenticità della firma stessa.

Si legalizzano i documenti rilasciati da autorità straniere perché abbiano valore nel nostro paese e i documenti prodotti in Italia affinché abbiano valore anche all’estero.

Nel caso di paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja si effettua il servizio di apostillazione.

Contattateci per richiedere maggiori informazioni sui nostri servizi di asseverazione e legalizzazione o per richiedere un preventivo gratuito.

Colsi un mazzo di fiori di campo / perduto in pensieri a casa lo portai: / per il
calore della mano le corolle / tutte s’erano a terra reclinate. / Allora misi i fiori in un fresco vaso/ subito un
miracolo si diede: / le testoline si rialzarono, / e così i gambi nel verde rigoglio, / e tutti insieme erano così
belli/ quasi stessero ancora in terra. / Così mi accadde quando con meraviglia/ la mia canzone in altra lingua
intesi. (J.W. GOETHE, Una parabola)

Avete un testo, un documento o un brevetto da tradurre?

Contattateci per un preventivo

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi