fbpx

L’importanza della traduzione legale

Pubblicato il: 23 Gennaio 2019

Uno dei settori più importanti e delicati delle traduzioni è certamente quello giuridico.
In conseguenza della globalizzazione, aziende, enti e privati di tutto il mondo sono sempre più in stretta relazione tra loro, incrementando così la richiesta di traduzioni di documenti legali come contratti, documenti bancari, atti, sentenze e molto altro ancora.
Da una valida traduzione legale può dipendere il buon esito di un affare, di un accordo o di una causa giuridica.

Uno dei problemi principali di queste traduzioni è la mancanza di simmetria tra ordinamenti giuridici nazionali: non esistono infatti trasposizioni equivalenti per tutti i termini giuridici tra diverse lingue.

Un professionista deve quindi essere in grado di trovare una traduzione che rispecchi il significato corrispondente della lingua del documento fonte.
Per fare questo è indispensabile oltre che una seria competenza giuridica, anche un’ottima conoscenza della terminologia specifica.
Ma non basta: ogni traduttore legale deve avere esperienza di diritto comparato ed essere preparato su determinati settori.

Per questo ci rivolgiamo solo a professionisti esperti del campo, così da assicurare il miglior risultato, quanto più possibile conforme al documento originale.

Nel ramo delle traduzioni legali e commerciali, noi di Aglatech14 offriamo anche servizi integrativi di Asservazione, cioè di traduzione giurata davanti a un pubblico ufficiale, di apostillazione, ovvero la timbratura del documento così come previsto dalla Convenzione dell’Aja e infine di legalizzazione, vale a dire la validazione da parte del consolato del Paese destinatario nel caso di paesi non aderenti alla Convenzione.

Non esitate a contattarci per avere maggiori informazioni sui nostri servizi legali e sul nostro team di traduttori professionisti.

 

Avete un testo, un documento o un brevetto da tradurre?

Contattateci per un preventivo

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi